09 декабря 2021 г.
Как читать смайлики по-сербски
Одна ученица как-то сказала: и зачем я учила сербский, если с черногорцами можно общаться наклейками в вайбере Доля правды в этом есть. У меня на...
02 декабря 2021 г.
Кул - сербский сленг
Был такой журнал Cool girl в наше детство, думаю, некоторые помнят – интересный документ эпохи. Может, благодаря ему слово «кул» из американского...
25 ноября 2021 г.
Прощания на сербском
Как попрощаться по-сербски? Помимо стандартного «до свиданья», вариантов много: Довиђења! – До свидания! Пријатно! – Всего...
21 ноября 2021 г.
Глагол zezati
Какое сербское слово (а точнее корень слова, в зависимости от комбинаций) может одновременно означать: 1) тусоваться 2) прогадать 3) глючить 4) шутить? Вроде...
10 ноября 2021 г.
Глагол crknuti (сербский сленг)
Продолжаем изучать сербский сленг. На очереди грозное слово crknuti. Его прямое значение – "сдохнуть". В переносном – "сломаться,...
04 ноября 2021 г.
Как сербы ругаются в интернете
Интернет творит чудеса с людьми. Как-то раз я наблюдала шокирующую сцену: милая пенсионерка, любительница пирогов и котиков, превратилась в фурию, когда...
26 октября 2021 г.
U fazonu - изучаем сербский сленг
Знакомимся с сербским сленгом! Вы наверняка слышали слово fazon? Оно может означать чуть ли не что угодно, в основном это какой-то особый способ/ манера....
21 октября 2021 г.
8 способов прогнать кого-то по-сербски вежливо и не очень
На случай если общение перестало приносить удовольствие, есть разной эффективности способы отделаться от собеседника. Начнем с мягкого и...
14 октября 2021 г.
Бумага бывает разная
Вспомнился мне один ложный друг переводчика – tabak. Ничего не имеет общего с курением! • tabak – бумажный лист (например, бумага для...
09 октября 2021 г.
Какая связь между оползнем и шкафом-купе?
Моя недавняя поездка на географическую конференцию в Копаоник (в качестве переводчика) неожиданным образом заставила задуматься о языке. Кто-то из...