Блог

Как попрощаться по-сербски? Помимо стандартного «до свиданья», вариантов много: 

• Довиђења! – До свидания! 
• Пријатно! – Всего доброго!
• Лепо се проведи. – Хорошо тебе отдохнуть.
• Пријатан боравак. – Приятного отдыха. 
• Чујемо се.// Чућемо се. – Созвонимся (дословно: услышимся). 
• Видимо се.// Виђамо се. – Увидимся. (Так говорят, даже если не планируют увидеться, просто из вежливости, например прощаются с официантом в кафе.)
• Пишемо се. – Спишемся. 
• Јављам ти се. – Я с тобой свяжусь. 
• Јави ми се. – Свяжись со мной. 
• Јави ми. – Сообщи мне. 
• На вези. – На связи. 
• Ћао!// Ћаос! – Пока! 
• Здраво! – Пока!
• Поздрав! – Пока/ До свидания!
• Чувај се// чувајте се – береги(те) себя// не болей(те)
• Буди ми добро. – Удачи. 
• Свако добро. – Успехов. 
• Све најбоље. – Всего наилучшего. 
• Збогом. – Прощай(те).
• Ајде, ћао. – Давай, пока. 
• Важи. – Ладно. 
• Леп дан! – Хорошего дня!
• Леп викенд! – Хороших выходных!

Эти фразы, конечно, можно комбинировать, чтобы завершить общение. Вот примеры того, как из нескольких слов составляем красивое и логичное прощание. 

Партнеру:

• Важи, хвала на информацијама, остајемо на вези. – Хорошо, спасибо за информацию, на связи.
• У контакту смо. – Будем в контакте. 

По телефону:

• Ништа онда, хвала на позиву, чујемо се касније. – Ну ладно тогда, спасибо за звонок, созвонимся позже. 
• Важи, зваћу вас касније! – Хорошо, я вам перезвоню!

Бабуля молодой особе:

• Поздрави маму. Видимо се, даће Бог. – Маме привет. Увидимся, даст Бог. 

Приятели:

• Ћао, видимо се. – Пока, увидимся. 

Путешественникам:

• Лепо се проведите у Црној Гори! – Хорошо вам отдохнуть в Черногории!

Клиенту:

• Довиђења, пријатно! – До свидания, всего доброго!

При расставании с другом:

• Поздрави своје. Јавићу ти се чим стигнем. – Передавай привет своим. Я тебе сообщу, как приеду. 

Новому знакомому:

• Драго ми је било да те упознам, видимо се у граду. Уживај! – Приятно было познакомиться, увидимся в городе. Отдыхай!
• Надам се да ћемо се поново видети. – Надеюсь, мы еще увидимся.