Блог

Был такой журнал Cool girl в наше детство, думаю, некоторые помнят – интересный документ эпохи. Может, благодаря ему слово «кул» из американского сленга в русском как-то не прижилось. Но сербы взяли его на вооружение и даже «одомашнили», стали потихоньку склонять да спрягать. 

KUL (от англ. cool – прохладный) может быть одновременно 1) и наречием – классно, круто, здорово, и 2) прилагательным – классный, крутой. 
При этом склонять его не надо – всегда в одной форме. 

•  Sve je kul! – Все круто!
•  To izgleda kul. – Выглядит здоровски. 
•  On je baš kul tip. – Он классный чувак. 
•  Kafić je skroz kul. – Кафешка офигенная. 

А если соединить два знакомых нам из сленга слова, получится –
•  kul fora – крутая фишка, классная тема

Так, кажется вначале было сказано, что сербы начали это слово склонять, а с другой стороны вроде как не склоняется… Где правда? Дело в том, что язык не любит аутсайдеров и стремится всё иностранное унифицировать по своим правилам. И вот появились народные умельцы, которые выдают фразы типа: 

•  On je najkulji lik na planeti! – Он наикрутейший тип на планете!

Справедливости ради, лингвисты утверждают, что это неправильно, слово все-таки несклоняемое. Но с другой стороны, в сленге и должно быть все неправильно, это не литературный язык. 

На этом сербы не остановились, пошли дальше, создав глаголы:

KULIRATI – наслаждаться, отдыхать, кайфовать не париться, не напрягаться
•  Ti samo kuliraj! – Кайфуй, отдыхай! 
•  Dođi malo ranije da kuliramo. – Приходи пораньше, позависаем.
•  Kuliram uz kafu i cigare. – Балдею, пью кофе, курю. 
•  Polako, momčino, kuliraj. – Тормози, парень, выдыхай. 

ISKULIRATI – проигнорировать, расслабиться, забить, не обратить внимание, пройти мимо

•  Nije lako iskulirati kad ti telo treperi od neke intenzivne emocije.  – Нелегко расслабиться, когда тело у тебя дрожит от какой-нибудь сильной эмоции. 
•  Otkrili smo tako lijepe livade na kojima će biti takav merak malo iskulirati ili igrati frizbi. – Мы нашли прекрасные лужайки, на которых будет удовольствием отдохнуть или поиграть в фрисби. 
•  Važno je iskulirati nakon masaže. – Важно расслабиться после массажа. 
•  Iskuliraj! – Забей! 
•  Iskulirala sam njegovu poruku. – Я не ответила (проигнорировала) на его сообщение. 
•  Kako to iskulirati? – Как не париться из-за этого?

Другими словами, глаголы kulirati, iskulirati означают остаться равнодушным, спокойным в физическом или эмоциональном плане и все вытекающие из этой холодности последствия – бросить, оставить без внимания, не заметить, легко пройти сквозь препятствие.