03 ноября 2022 г.
Травля в интернете
На прошлой неделе сербоязычный интернет потрясла новость: молодой парень из местечка Лакташи (в Боснии и Герцеговине, недалеко от Баня-Луки) покончил с...
01 апреля 2022 г.
Как сербы относятся к русским
В последний месяц (речь о марте 2022) я и коллеги наблюдаем огромный наплыв «новеньких». Увеличилась аудитория в моих соцсетях, стало в 2 раза больше...
13 марта 2022 г.
Почему в Сербии так много уродливых граффити/ надписей на стенах?
...такой вопрос я прочитала в группе на фейсбуке и не могла на него не ответить. Я давно коллекционирую граффити, по крайней мере с 2008 г. Со временем я...
13 февраля 2022 г.
Gotivan (сербский сленг)
Продолжаем изучать сербский сленг: gotivan – симпатичный, приятный Литературные аналоги – fin, simpatičan, lep, privlačan. Так можно сказать и о человеке, и о...
29 января 2022 г.
Frka - изучаем сербский сленг
Вообще-то frka происходит от глагола frkati и в литературном языке означает шумное сопение, фырканье лошади. Но сила сленга распорядилась судьбой этого...
17 января 2022 г.
Позвоните мне! Не пожалеете!
Продолжаем читать белградские рекламные объявления. Местами реклама может быть креативной, но чаще наивной и немножко трогательной – вот как...
10 января 2022 г.
Fora (сербский сленг)
Изучаем сербский сленг FORA Сербская fora, как и русская фора – преимущество во времени. • Imamo dve nedelje fore. – У нас две недели форы. Все...
04 января 2022 г.
Этимология рождественских понятий
В преддверии Рождества поговорим о значении и этимологии слов, обозначающих главные символы этого праздника. Рождеству предшествует Сочельник,...
20 декабря 2021 г.
Особенности союзов ni, niti, i
Как часто я слышу от своих учеников, когда мы читаем какой-нибудь сербский текст: «Все понятно, но я бы так в жизни не сказала». С грустью… О чем...
09 декабря 2021 г.
Безличные предложения в сербском
Безличными называются предложения, в которых нет действующего лица, и оно либо не подразумевается, либо не определено. Классический пример в русском:...