29 апреля 2024 г.
Несмешные мемы от преподавателя сербского языка
Недавно где-то прочитала, что неофициальная "фраза года" для переехавших в Сербию - "кеса не треба". У предыдущих поколений это было что-то...
15 апреля 2024 г.
Типичные ошибки серба в русском
Один из сербских фильмов этой весны - Jorgovani (сирень). Он построен на интересном приеме: актеры приходят на вечеринку по поводу вручения премии, и интриги...
29 марта 2024 г.
Басня о кузнеце и его подмастерье
Я думаю, всем нам не помешает научиться уму-разуму, а не только сербскому языку. А если еще и тому, и другому - вообще отлично. Поэтому смотрим...
29 февраля 2024 г.
Басня о собаках и слоне
Этот мультик - хорошая иллюстрация не только пословиц "собака лает, караван идет" и басни о Моське и слоне, но и разницы между краткими и полными...
29 января 2024 г.
Басня о зайце и льве
Живео у шуми лав који би сваког дана појео по неку животињу за ручак. Дошао је ред на зеца. Он никако није желео да буде поједен и зато се одлучио на...
20 декабря 2023 г.
Народная мудрость - 2
Мудрые высказывания сербского народа, которые метко описывают разные жизненные ситуации: Daj Bože zdravlja, ostalo ima kod Kineza. – Дай Бог здоровье, остальное...
15 декабря 2023 г.
Блеять как овца
Разные народы имеют разные ассоциации с животными. Например, у русских пчела трудолюбивая, а у сербов – умная. Мы сходимся в том, что овца считается...
05 декабря 2023 г.
Сербская народная мудрость
Меткие поговорки сербского народа, четко и по делу: Izgubio se kao magarac u magli. – Потерялся, как осел в тумане (т.к. осел серый) Ne zna da li je došao ili pošao. –...
15 ноября 2023 г.
Казаться, а не быть!
У сербского писателя Момо Капора есть такой роман Foliranti – о поколении 50-х годов, времен его молодости. Кажется, эта книга не переведена на русский. Для...
26 октября 2023 г.
Странные сербские фамилии
Мы привыкли, что большинство сербских фамилий заканчивается на ić, а некоторые из них даже напоминают русские отчества: Božić, Petrović, Savić... Все это звучит...