Блог

Меткие поговорки сербского народа, четко и по делу:

• Izgubio se kao magarac u magli. – Потерялся, как осел в тумане (т.к. осел серый)
• Ne zna da li je došao ili pošao. – О растерянном человеке, который не знает, что ему делать, ни вперед, ни назад, совершает беспорядочные действия. (дословно: неизвестно, пришел он или ушел)
• Gde ljudi pljuju reka teče. – Слухом земля полнится. (где люди плюют - река течет, т.е. разговоры широко распространяются)
• Da baba ima muda, bila bi deda. – Если бы у бабушки были яйца, она была бы дедушкой.
• Batina je iz raja izašla. – И резвому коню кнут нужен. (дословно: порка вышла из рая, о методе физического воспитания)
• Došla maca na vratanca. – Придет зима, попросишь снега. (Дословно: кошка придет к двери, так говорят, когда обещают отомстить)
• Žali se upravi vodovoda. – Пожалуйся в управу водопровода. (имеется в виду, что жалоба не будет услышана, можешь плакаться сколько угодно)
• Zajeban kao kratko ćebe. – о неприятном человеке (сложный как короткое одеяло, которым неудобно пользоваться)
• Zlatom piše govnom zapečati. – Начали за здравие, закончили за упокой. (сначала говорили все хорошее, потом - ложка дегтя)
• Izvodi besne gliste. – Бесится/ с ума сходит. (выводит на прогулку бешеных глистов, так говорят о ребенке или человеке, который ведет себя слишком шумно, бесконтрольно)