Блог

Мы привыкли, что большинство сербских фамилий заканчивается на ić, а некоторые из них даже напоминают русские отчества:
Božić, Petrović, Savić... Все это звучит обычно.

А вот знакомый серб прислал вот такой забавный список "странных" сербских фамилий. Для нас в них ничего смешного нет, т.к. мы не понимаем корень слова. Но по-сербски они звучат примерно как "Держиморда, Скотинин, Коробочка" - одним словом, говорящие фамилии.

Судя по комментарию, такие фамилии распространены в Боснии. А появлялись они следующим образом: в Австро-Венгрии всех заставляли иметь не только имена, но и фамилии, и народ из простеста присваивал себе забавные прозвища.
В списке 51 фамилия, давайте разберем, что значат некоторые из них:

• Вјештица - Колдунья
• Берберина - Цирюльник
• Брстина - Лыко (это в вольном переводе, дословно "брст" - молодые побеги деревьев, "брстити" - обгладывать побеги)
• Бубало - Зубрило
• Гаће - ТрусЫ
• Гузина - Задница
• Дебељковић - Толстячок
• Дроњак - Оборванец
• Зарубица - Зарубка
• Ђога - Балда
• Врачар - Знахарь
• Ждеро - Обжора
• Копривица - Крапивушка
• Кустурица - Пырялово (вольный перевод, дословно: тупой нож)
• Опанчина - Лапоть
• Прпа - Кизяк
• Шево - Жаворонок
• Шегрт - Подмастерье