15 мая 2021 г.
Феминизм по-сербски
Сегодня кое у кого из наших читателей кровь потечет из глаз, а кто–то, наоборот, возрадуется. Недавно на улицах Белграда я увидела вот такую...
20 апреля 2021 г.
Прилагательные, которых нет в русском — 2
Продолжаем исследовать прилагательные, которых нет в русском языке (на самом деле они есть, но либо употребляются иначе, либо по-другому...
13 апреля 2021 г.
Прилагательные, которых нет в русском
Сегодня поговорим о прилагательных, которые или нельзя перевести одним словом на русский, или они используются иначе. 1. Pametan умный. Умный и есть...
10 апреля 2021 г.
Вячеслав Чарский «Легко ли русскому выучить сербский?»
Наш коллега и автор трёхтомника о сербском языке Вячеслав Чарский решил порадовать нас интересной статьей на тему: «Легко ли русскому учить...
05 апреля 2021 г.
4 ипостаси глагола «получить»
Ближе всего по значению к нашему глаголу получить: 1. Dobiti получить dobiti povišicu получить повышение; dobiti posao получить работу; dobiti vesti получить...
22 марта 2021 г.
3 значения слова vrh
Сейчас я книгу про славян и их боевое искусство, в которой часто встречается слово vrh. Хочу напомнить, что у него очень много значений! 1. Vrh вершина, пик...
15 марта 2021 г.
Кум — это вам не пуговица!
Вы, наверно, знаете, что в Сербии большую роль играют родственные / соседские связи? Здесь чуть ли не «все друг друга знают»! Не раз я была...
01 марта 2021 г.
Книга «Русское культурное наследие в Сербии» на русском языке
Прежде в одной из публикаций я уже писала о книге «Русское культурное наследие в Сербии» под редакцией профессора Миролюба Милинчича, которая...
22 февраля 2021 г.
Склонение неформальных вариантов мужских имён
В сербском языке есть интересная особенность: почти все слова склоняются. Даже метро, такси и рагу. В метро — u metrou, в интервью — u intervjuu (с двумя...
04 января 2021 г.
Сербские zanatlije
Как-то раз я болтала с подругой-американкой и сказала, что сегодня иду делать ногти к nailmaster, т. е. мастеру маникюра. Она рассмеялась и сказала, что в...