25 декабря 2024 г.
Najlepše novogodišnje čestitke
Поздравляю вас с наступающим новым годом! Небольшая подборка новогодних поздравлений на разные случаи: для всех, для друзей, для коллег. Za sve Svako dobro u...
23 декабря 2024 г.
Christmas - Рождество или Новый год?
Недавно в одной сербской группе (имеется в виду, с участникам – сербами, русских там не было) развернулась дискуссия. Женщина читала с детьми книжку...
11 декабря 2024 г.
Что означает «Е»?
Ученица спросила: "Подскажите, пожалуйста, что означает «Е» в диалогах, в текстах у сербов? Часто в разговорной речи используют в начале...
04 декабря 2024 г.
Иллюстрированный онлайн-словарь фразеологизмов
Среди сербских лингвофилов (т.е. как профессиональных лингвистов, так и просто любителей) есть инициатива создания иллюстрированного онлайн-словаря...
20 октября 2024 г.
Причастия
Обсудим одну грамматическую тему, до которой редко кто из учеников добирается. Причина не в лени и не в том, что учителя что-то утаивают :) А в том, что...
20 сентября 2024 г.
Грибы по-сербски
Как называются грибы - pečurke или gljive? Я слышала версию, что gljive, мол, хорватское слово, а для сербов более родное - pečurke. Это не так. gljive - это, во-первых,...
11 июля 2024 г.
Согласование числительных с существительными
Поделюсь с вами небольшим отрывком из нашего курса по грамматике для продвинутых. В прошлом году мы изучали тему числительных. С ними важно...
11 июня 2024 г.
5 прилагательных, которые в сербском значат не то, что в русском
О ложных друзьях переводчика вы слышали! Это слова типа "понос", "бокал", которые звучат одинаково в обоих языках, но имеют разные значения. Все...
23 мая 2024 г.
Синдром самозванца - как это по-сербски?
Знаете ли вы, что такое синдром самозванца и как это по-сербски? Разберем актуальную лексику! Если коротко, синдром самозванца - ощущение, что мы не...
.png)
20 мая 2024 г.
Как определить падеж?
В русском и сербском падежи одинаковые и вопросы к ним тоже одинаковые - именительный - кто/что? родительный - кого/чего? и т.п. Все просто:...