Блог

Все лето мы с вами занимались глаголами - разбирали общие вещи, нюансы, ошибки. Давайте подведем итоги и закончим тему "Управление глаголов", начатую в предпоследнем выпуске. 

1. Шпаргалка по глаголам - образование времен, повелительного наклонения (основные формы)
2. Вид глагола 1 и Вид глагола 2 
3. Соотношение вида и времени 
4. Глагол быть - ошибки
5. Спряжение глаголов в настоящем времени - ошибки
6. Конструкции с частицей da - ошибки
7. Согласование глаголов с существительными - ошибки 
8. Управление глаголов 1 и Управление глаголов 2 - ошибки 

У вас получился мини-ликбез по глаголам из 10 статей.  Как вы заметили, статьи написаны не как последовательный учебный материал, а как дополнительный материал для корректировки ошибок и для расширения знаний по игнорируемой многими учебниками теме вида глагола. Еще раз: это дополнительный материал, который будет вам полезен после освоения основного материала из учебников. Сначала учимся, потом дополняем. Возможно, у вас и вовсе не возникнут те ошибки, которые мы обсуждали. 

Эти статьи есть чем дополнить. Сегодня давайте подробнее поговорим об управлении. Здесь мы разбирали теорию, а теперь к примерам. В приведенных ниже предложениях сравните падежи в сербском и русском. 

zvati nekoga (Вин) — звонить кому (Дат)
Zovem vas već 4 puta. - Я звоню вам уже 4 раза. 

ići nečim (Твор) — ехать на чем (Предл)
Na posao idem biciklom. - На работу я езжу на велосипеде. 

čestitati nekome (Дат) nešto (Вин) — поздравить кого (Вин) с чем (Твор)
Čestitam mom drugu pobedu. - Я поздравляю моего друга с победой.

žrtvovati nešto (Вин) — жертвовать чем (Твор)
Ona je žrtvovala svoju sreću. - Она пожертвовала своим счастьем. 

podsećati nekoga (Вин) na nešto (Вин) — напоминать кому (Дат) о чем (Предл)
Ja te samo podsećam na nju. - Я тебе только напоминаю о ней. 

doprinositi nečemu (Дат) — делать вклад во что (Вин)
Nastaviću da doprinosim pomirenju u regionu. - Я продолжу делать вклад в примирение в регионе. 

smejati se nečemu (Дат) — смеяться над чем (Твор)
Čemu se smejemo? - Над чем мы смеемся?

posmatrati nešto (Вин) — наблюдать за чем (Твор)
Posmatram oblake. - Я наблюдаю за облаками. 

odbijati nešto (Вин) — отказываться от чего (Род)
Moraš da odbiješ ovu ponudu. - Ты должен отказаться от этого предложения. 

pripremati se za nešto (Вин) — готовиться к чему (Дат)
Dugo sam se pripremao za predstojeći ispit. - Я долго готовился к предстоящему экзамену. 

latiti se nečega (Род) — взяться за что (Вин)
Najzad ste se latili motika. - Наконец-то вы взялись за кирки. 

postati nešto (Им) — стать кем (Твор)
Postao sam prvi čovek u gradu. - Я стал первым человеком в городе. 

zamerati nekome (Дат) nešto (Вин) — упрекать кого (Вин) в чем (Предл)
Šta si mu zamerio? - В чем ты его упрекнул? 

sumnjati u nešto (Вин) — сомневаться в чем (Предл)
Nikad nisam sumnjao u pobedu. - Я никогда не сомневался в победе. 

navići (se) na nešto (Вин) — привыкнуть к чему (Дат)
Navikli smo na sve. - Мы привыкли ко всему. 

prisustvovati nečemu (Дат) — присутствовать на чем (Предл)
Da li su svi prisustvovali sednici? - Все присутствовали на заседании? 

oduzeti nekome (Дат) nešto (Вин) — отнять у кого (Род) что (Вин)
Stanari su sprečili izvršitelje da im oduzmu prostorije. - Жильцы помешали судебным исполнителям отнять у них помещения. 

pozdravljati nekoga (Вин) — здороваться с кем (Твор)
Šef je ušao u kancelariju i pozdravio sekretaricu. - Начальник вошел в офис и поздоровался с секретаршей.  

sećati se nečega (Род) — помнить что (Вин)
Ne sećamo se svoje drugarice. - Мы не помним свою подругу. 

 Вам предлагаю также сделать небольшое упражнение: перевести предложения с русского на сербский. 

1. Позвони своей маме. 
2. Поздоровайся с нашими соседями. 
3. Я не помню этот вопрос. 
4. Он привык к тишине. 
5. Я сомневаюсь в нем. 
6. Он стал хорошим адвокатом. 
7. Почему ты отказался от помощи?
8. Пусть он возьмется за работу. 
9. Я смеюсь над своими ошибками. 
10. У нее отняли ребенка. 
11. Ты мне напоминаешь про мои обязанности.