Давайте не будем огорчать Вука Караджича… (очень глупыми ошибками)

Продолжаем разбирать ошибки в употреблении глаголов. Предыдущие выпуски смотрите по ссылкам.

1) Глагол быть. 

2) Спряжение глаголов в настоящем времени. 

3) Конструкции с частицей da. С ней постараемся разобраться подробнее сегодня. 

1. "Да + наст. время" как замена инфинитива. 
Как мы помним, сербский язык частично входит в балканский языковой союз (наряду, например, с греческим и болгарским), и у языков этого союза есть одна странная черта: избегание инфинитива, т.е. неопределенной формы глагола. Т.е. предпочтительно использовать вместо инфинитива конструкцию "да + настоящее время". 
Например: 

  • Želim da plešem. (А не želim plesati.) — Я хочу танцевать. 

Т.е. нужно спрягать оба глагола в форме того лица, а котором идет речь, и ставить между этими глаголами частицу da, которая никак не переводится на русский, но необходима при замене инфинитива. Спрягая эту фразу дальше по лицам, мы должны сказать так:

  • (Ti) Želiš da plešeš. 
  • (On) Želi da pleše. 
  • (Mi) Želimo da plešemo. 
  • (Vi) Želite da plešete. 
  • (Oni) Žele da plešu. 

Почти в любом предложении, где в русском есть инфинитив, в сербском его можно заменить на "да + настоящее время". 

  • Это нужно знать. — To mora da se zna. 
  • Я хотел сказать. — Hteo sam da kažem. 
  • Мы будем читать. — Mi ćemo da čitamo. 
  • Ты не мог приехать. — Nisi mogao da dođeš. 
  • Я не хочу отвечать. — Neću da odgovaram. 

Простое правило, и вы его наверняка знаете. Но что тут начинается, позже глянем на ошибки, а пока еще некоторые моменты насчет частицы "да". 

2. Частица "да" в значении "чтобы". 
Запомните, после "да" никогда не употребляется инфинитив. "Да" и инфинитив несовместимы. Если после "да" не используется настоящее время, значит, используется что-то другое, но не инфинитив. Довольно часто "да" используется в придаточных предложениях цели в качестве "чтобы". Например: 

  • Došao sam da ti kažem. — Я пришел, чтобы сказать тебе. 
  • Želim da mi otkriješ istinu. — Я хочу, чтобы ты мне открыл(а) правду. 
  • Naši preci su se borili da bismo živeli srećno. — Наши предки боролись, чтобы мы жили счастливо. 

Примеры ошибок 

Ну а теперь посмотрим на ошибки. Кое-кто узнает себя. Поначалу постарайтесь самостоятельно разобраться, в чем ошибка. 

  1. Mogu plivam. Вместо: Mogu da plivam. — Я могу плавать. Ошибка: забыли "да". 
  2. Ne volim da se kupati. Вместо: Ne volim da se kupam. — Я не люблю купаться. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да.
  3. Ona je kupila stan da bi živeti sama. Вместо: Ona je kupila stan da živi sama. — Она купила квартиру, чтобы жить одной. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да в значении "чтобы".
  4. Ona je molila da smo došli ranije. Вместо: Ona je molila da dođemo ranije. — Она просила нас прийти раньше/ чтобы мы пришли. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да в значении "чтобы".
  5. Ne mogu da odgovoriti na pitanje. Вместо: Ne mogu da odgovorim na pitanje. — Я не могу ответить на вопрос. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да.
  6. Ona je bila srećna da dobiti poklon. Вместо: Ona je bila srećna da dobije poklon. — Она была счастлива получить подарок.Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да.
  7. Hoću vam kažem. Вместо: Hoću da vam kažem. — Я хочу вам сказать. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да.
  8. Želim da si kupio sladoled. Вместо: Želim da kupiš sladoled. — Я хочу, чтобы ты купил. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да в значении "чтобы".
  9. Ovo treba da čitati. Вместо: Ovo treba čitati. — Это нужно читать.  Ошибка: Здесь нужен инфинитив, т.к. нет лица, к которому относится действие (просто нужно в целом читать, не мне, не тебе), но при инфинитиве частица "да" лишняя. 
  10. Ja sam hteo da kupim novine da bi pročitati oglase. Вместо: Ja sam hteo da kupim novine da pročitam oglase. — Я хотел купить газету, чтобы прочитать объявления. Ошибка: инфинитив вместо наст.вр. после частицы да в значении "чтобы".

Честно говоря, даже не знаю, какой из этих трех тем отдать пальму первенства по количеству ошибок в речи. Причем ошибки свойственны не только начинающим, но и продолжающим. Следите за своей грамматикой и не огорчайте Вука Караджича глупыми ошибками :) 

О своих ошибках пишите в блоге, буду рада вашим комментариям. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*