Шпаргалка по видам глагола (продолжение)

На прошлой неделе мы обсуждали важность категории вида в сербском языке и получили таблицу видовых пар
 
Давайте поговорим подробнее, как эти пары образуются. Ведь нам все время приходится повторять назойливую фразу: "это надо выучить наизусть", а так хочется, чтобы была какая-то логика и формула, а не просто заучивание наизусть. В образовании видовых пар некоторая логика присутствует, хотя и без заучивания наизусть никуда. 

Разминка

Для начала еще одно важное замечание: вид глагола — это исключительно грамматическая категория! Т.е. разница между глаголами разного вида только в продолжительности/ завершенности действия, а действие одно и то же. Поэтому, когда будете искать видовую пару, внимательно проверяйте смысловое соответствие. 
Для разминки укажите, какие глаголы являются парными, а какие нет: 

  • znati — saznati (знать — узнать)
  • kuvati — skuvati (готовить — приготовить/ варить — сварить)
  • ići — doći (идти — прийти)
  • padati — ispadati (падать — выпадать)
  • raditi — zaraditi (работать — заработать)

Ответы с аргументацией пишите в комментариях в блоге. 

1) Первый тип видовых пар: несов. вид бесприставочный — сов. вид приставочный глагол.

Например: 

  • Pisati — napisati
  • raditi — uraditi

Приставки могут быть разные: u, na, is, po, o, za, pre и другие. Этот тип образования продуктивный, т.е. появляющиеся в языке новые глаголы охотно формируют совершенный вид с помощью приставок. К сожалению, невозможно по формуле узнать, какая приставка с каким глаголом идет, потому что сами по себе приставки могут иметь несколько значений, их значение размыто. Иногда приставки совпадают с русским языком: čitati — pročitati (читать — прочитать), moliti — zamoliti (просить — попросить). Иногда в сербском языке совершенный вид образуется с помощью приставки, а в русском нет: čuditi — začuditi (удивлять — удивить), или наоборот plaćati — platiti (платить — заплатить).  

2) Суффиксальный тип образования. 

Вот основные типы чередований суффиксов (1 — несовершенный, 2 — совершенный)

  • а // i: spremati — spremiti (готовить — приготовить)
  • iva // i,a: naređivati — narediti (приказывать — приказать)
  • va // i,a: obećavati — obećati (обещать — пообещать)
  • va // —: prodavati — prodati (продавать — продать)
  • ja // —: ubijati — ubiti  (убивать — убить)
  • eva // —: uspevati — uspeti (получаться — получиться)
  • a, i // nu: klimati — klimnuti (кивать — кивнуть)

Наиболее распространенным и продуктивным является первый тип  а // i. Очень часто он сочетается с еще двумя чередованиями: чередование гласной и согласной в корне. Сейчас поясню. 

  • odgovarati — odgovoriti (отвечать — ответить)
  • odmarati se — odmoriti se (отдыхать — отдохнуть)
  • stvarati — stvoriti (создавать — создать)

Присуствует чередование в суффиксе а (несов)// i (сов), а также чередование в корне а//о. Причем гласный а в корне всегда характерен для несовершенного вида, гласный о для совершенного. 

Чередования согласных (они такие же, как при образовании сравнительной степени прилагательных): 

  • plaćati — platiti (платить — заплатить) (ć // t)
  • stavljati — staviti (ставить — поставить) (vlj // v)

Довольно часто имеются все 3 чередования: суффикса, согласной и гласной корня:

  • skakati — skočiti (прыгать — прыгнуть)
  • polagati — položiti (класть — положить)
  • rađati — roditi (рожать — родить)
  • ponavljati — ponoviti (повторять — повторить)

3) Изменение корня. 

Сюда относятся глаголы движения типа odlaziti — otići, odvoziti — odvesti, а также некоторые другие глаголы, которые нужно смотреть по таблице. Этот тип образования непродуктивный, т.е. в настоящее время появляющиеся в языке новые глаголы не образуются по этому типу, список исторически сложился и новыми словами не пополняется, в этом плане легко выучить ограниченный набор слов. 

4) Двувидовые глаголы. 

Некоторые глаголы обозначают 2 вида одновременно, какой — надо догадаться по контексту. 

  • videti (видеть — увидеть)
  • čuti (слышать — услышать)
  • organizovati (организовывать — организовать)

5) Непарные глаголы. 

Некоторые глаголы по своей сути не могут иметь совершенного вида, обычно они означают длительное, продолжительное действие. Например, trajati — длиться, biti — быть. 

В случае сомнений вид глагола проверяйте по словарю Толстого. 

Домашнее задание

А теперь домашнее задание (оставляйте комментарии в блоге), найдите видовую пару к следующим глаголам и переведите: 

  • bacati
  • primati
  • dati
  • ustati
  • doći
  • plaćati
  • osećati
  • zamišljati
  • završiti
  • stvoriti
  • pomagati
  • predavati
  • odvojiti
  • iznajmiti
  • dočekati
  • kupiti
  • ostajati
  • ulaziti
  • prodavati
  • odbijati
  • odmoriti se
  • pasti
  • nagraditi
  • skakati
  • obećavati
  • uvoditi
  • ubijati
  • objašnjavati
  • dešavati se
  • rađati
  • ponavljati
  • zaraditi
  • setiti se
  • izaći
  • sretati
  • nalaziti
  • sedeti
  • donositi
  • stizati
  • odgovoriti
  • zaboraviti
  • odlaziti
  • oblačiti

Ваши ответы на разминку и домашнее задание жду в блоге. 

 

Шпаргалка по видам глагола (продолжение): 9 комментариев

  1. Алексей

    Разминка

    znati — saznati (знать — узнать) Знать и узнать, думаю, это не видовая пара так как в данном случае немного разные понятия.

    сазнати — сазнавати (узнать — узнавать)
    а к "знати" не могу пока сообразить

    kuvati — skuvati (готовить — приготовить/ варить — сварить)
    думаю, тут верно.

    ići — doći (идти — прийти)
    кстати, какая пара к ићи?
    прийти это завершённое действие от приходить, поэтому

    доћи — долазити

    padati — ispadati (падать — выпадать)
    Выпадать и падать — это разные действия

    падати — пасти <- думаю, что видовая пара именно эта.
    испадати — испасти <- думаю, что видовая пара именно эта.
     

    raditi — zaraditi (работать — заработать)
    Опять здесь различные действия. "заработать" может являтся следствием дейтсвия "работать" :) но не видовой парой.

    радити — урадити
    зарадити — зарађивати

    Полагаю, что не у всех глаголов есть видовая пара. В данном случае это глаголы знати и ићи.

    1. serblang Автор записи

      Все правильно, Алексей, а насчет знать и идти подумайте, почему у них нет пары.

  2. Ольга

    Bacati (бросать)- baciti (бросить)

    Primati (принимать) – primiti (принять)

    Dati (дать) – davati (давать)

    Ustati (встать) – ustajati (вставать)

    Doći (прийти) – dolaziti (приходить)

    Plaćati (платить) – platiti (заплатить)

    Osećati (ощущать) – osetiti (ощутить)

    Zamišljati (задумывать) – zamisliti (задумать)

    Završiti (завершить) – završavati  (завершать)

    Stvoriti (создать) – stvarati (создавать)

    Pomagati (помогать) – pomoći (помочь)

    Predavati (передавать) – predati (передать)

    Odvojiti (отделить) – odvajati (отделять)

    Iznajmiti (нанять) – iznajmljivati (нанимать)

    Dočekati (встретить, дождаться) – dočekivati (встречать, дожидаться)

    Kupiti (купить, собрать) – kupovati (покупать, собирать)

    Ostajati (оставаться) – ostati (остаться)

    Ulaziti (входить) – ući (войти)

    Prodavati (продавать) – prodati (продать)

    Odbijati (одбивать) – odbiti (одбить)

    odmoriti se (отдохнуть) – odmarati se (отдыхать)

    pasti (упасть) – padati (падать)

    nagraditi (наградить) – nagrađivati (награждать)

    skakati (прыгать) – skočiti (прыгнуть)

    obećavati (обещать, давать обещание) – obećati (пообещать, дать обещание)

    uvoditi (вводить) – uvesti (ввести)

    ubijati (убивать) – ubiti (убить)

    objašnjavati (объяснять) – objasniti (объяснить)

    dešavati se (происходить) – desiti se (произойти)

    rađati (рожать) – roditi (родить)

    ponavljati (возобновлять) – ponoviti (возобновить)

    zaraditi (заработать) – zarađivati (зарабатывать)

    setiti se (вспомнить) – sećati se (вспоминать)

    izaći (выйти) – izlaziti (выходить)

    sretati (встречать) – sresti (встретить)

    nalaziti (находить) – naći (найти)

    sedeti (сидеть) нет пары, а вот у sedati (садиться) – есть sesti (сесть)

    donositi (приносить) – doneti (принести)

    stizati (догонять) – stignuti (догнать)

    odgovoriti (ответить) – odgovarati (отвечать)

    zaboraviti (забыть) – zaboravljati (забывать)

    odlaziti (уходить) – otići (уйти)

    oblačiti (надевать) – obući (надеть)

    1. serblang Автор записи

      Ольга, все правильно, только насчет вот этого есть какая-то неточность 

      Kupiti (купить, собрать) – kupovati (покупать, собирать)

  3. Виктория

    bacati — baciti

    primati – primiti

    dati — davati

    ustati — ustajati

    doći — dolaziti

    plaćati — platiti

    osećati — osetiti

    zamišljati — zamisliti

    završiti — zevršvati

    stvoriti — stvarati

    pomagati — pomoći

    predavati — predati

    odvojiti — odvajati

    iznajmiti — iznajmljivati

    dočekati — dočekivati

    kupiti — kupovati

    ostajati — ostati

    ulaziti — UCI

    prodavati — prodati

    odbijati — odbiti

    odmoriti se – odmarati se

    pasti — padati

    nagraditi — nagrađivati

    skakati -skoćiti

    obećavati — obecati

    uvoditi — uvesti

    ubijati — ubiti

    objašnjavati — objasniti

    dešavati se – desiti se

    rađati — roditi

    ponavljati — ponoviti

    zaraditi — zarađivati

    setiti se – sećati se

    izaći – izlaziti-?

    sretati — sresti

    nalaziti – naci -?

    sedeti — sesti

    donositi — doneti

    stizati — stici

    odgovoriti — odgovarati

    zaboraviti — zaboravljati

    odlaziti – otici -?

    oblačiti – obuci

     

    1. serblang Автор записи

      Виктория, 

      završiti — zevršvati — тут, наверно, опечатка в правописании. В остальном правильно, но вы забыли сделать перевод этих глаголов, соответственно неясно, понимаете ли вы, какой из них совершенного вида, а какой несовершенного, и каково точное соответствие русскому. Насчет sedeti, да, см. ответ и комментарий Ольги.

  4. Виктория

    Спасибо за ваши уроки. К сожалению, не занималась языком системно. Желание учиться большое, возможности ограничены. Очень жду комментария к д/з, если еще не поздно.

  5. Виктория

     нашла ошибочку в своем ответе — sediti — sedati

  6. Виктория

    bacati – baciti – бросать/бросить

    dati – davati    —  дать/давать

    dešavati se – desiti se-случаться/случиться

    doći – dolaziti — дойти, добраться/доходить, добираться

    dočekati – dočekivati – дождаться/дожидаться

    donositi – doneti – доносить/донести

    izaći – izlaziti-? – выйти/выходить

    iznajmiti – iznajmljivati – нанять/нанимать

    kupiti – kupovati – купить/покупать

    nagraditi – nagrađivati – наградить/ награждать

    nalaziti – naci -? – находить/найти

    obećavati – obecati – обещать/пообещать

    oblačiti – obuci – надевать/надеть

    objašnjavati – objasniti – объяснять/объяснить

    odlaziti – otici -? – уезжать/уехать

    odbijati – odbiti – отбивать/отбить

    odgovoriti – odgovarati – ответить/отвечать

    odvojiti — odvajati -отделить/отделять

    odmoriti se – odmarati se –отдохнуть/отдыхать

    osećati – osetiti – чувствовать/почувствовать, ощутить

    ostajati – ostati – оставаться/остаться

    pasti — padati  — упасть/падать

    plaćati – platiti – платить/заплатить

    ponavljati – ponoviti – повторять/повторить

    pomagati – pomoći – помогать/помочь

    predavati – predati – передавать/передать

    primati – primiti – принимать/принять

    prodavati – prodati – продавать/продать

    rađati – roditi – рожать/родить

    sedeti – sedate — sesti– сидеть/садиться/сесть

    setiti se – sećati se – вспомнить/вспоминать

    skakati –skoćiti – прыгать/прыгнуть

    sretati – sresti – встречать/встретить

    stizati – stignuti – настигать/достигнуть

    stvoriti – stvarati – создать/создавать

    ubijati – ubiti – убивать/убить

    ulaziti – UCI – входить/войти

    ustati – ustajati – встать/вставать

    uvoditi – uvesti – вводить/ввести

    zaboraviti – zaboravljati – забыть/забывать

    zamišljati – zamisliti – задумывать/задумать

    završiti – zevršаvati – завершить/завершать

    zaraditi – zarađivati – заработать/зарабатывать

    Благодарю за комментарий))) С переводом, конечно, оплошала. Ответ Ольги увидела уже после отправки моего. Хотя для себя, чувствую, разобралась с видами этих конкретных глаголов. Можно ли от вас еще подобных заданий? В след. понед улетаю ТУДА. Надеюсь, полное погружение сделает свое дело)))  ОЧЕНЬ не хватает все же общения с учителем. Живого общения с разбором "полетов" как было в школе

Комментарии запрещены.