Ошибки в использовании глаголов

Я уже думала закончить разговор о глаголах, которые мы разбирали здесь, здесь , здесь и здесь, но не тут-то было, обучающиеся никогда не оставят без дела :) 

Давайте поговорим о распространенных ошибках. 

Типичные ошибки

1. Глагол быть — бьет рекорды по неправильному использованию. Давайте вспомним, где он используется:

  • в наст. времени как глагол-связка при отсутствии другого глагола: On je lekar. — Он врач. Deca su u školi. — Дети в школе. Nismo kod kuće. — Мы не дома.  
  • в прошедшем времени как глагол-связка: On je bio lekar. — Он был врачом. Deca su bila u školi. — Дети были в школе. Nismo bili kod kuće. — Мы были не дома. Ana je radila. — Анна работала. 

Все просто, не так ли? Глагол быть используется только в этих двух случаях, в других случаях он не используется. Еще раз: глагол быть используется только в наст. времени при отсутствии другого глагола и в прошед.времени как глагол связка, в других случаях он не используется.

И еще пару правил:

  • Отрицательная форма глагола быть образуется только одним способом: приставка ni спереди прибавляется к глаголу быть. Nisam, nisi, nije. 
  • Глагол быть в утвердительной форме (sam, si, je…) никогда не ставится на паузе (в начале предложения или после запятой, после паузы в речи), он не имеет своего собственного ударения, поэтому должен примыкать к предыдущему слову, имеющему ударение, т.е. все слова, кроме союзов a, i. (Это правило касается не совсем нашей темы, т.к. это синтаксис и порядок слов, но одно от другое нет смысла отделять в данной случае.)
     

Примеры

  1. Nisam znam. (- Я не знаю или не знал, грамматика такая, что не разберешь, чего имел в виду наш незнайка.) Вместо: Ne znam. — Я не знаю. Nisam znao. — Я не знал. Ошибка: если это настоящее время, то глагол быть не нужен, а если это прошедшее время, то глагол быть нужен, но тогда и основной глагол надо поставить в форму прошедшего: znao. 
  2. Osećam se nije dobro (- Я себя нехорошо чувствую.). Вместо: Ne osećam se dobro или Osećam se loše. Ошибка: в наст.вр. не нужен глагол быть, если есть другой глагол. Даже отрицательный глагол быть, никакой не нужен вообще. Отрицание передается с помощью частицы ne. 
  3. Ovo mi je odgovara. (-Это мне подходит.) Вместо: Ovo mi odgovora. Ошибка: в наст.вр. не нужен глагол быть, если есть другой глагол. odgovora — это глагол. 
  4. Jesi li želiš? (-Ты хочешь?) Вместо: Da li želiš? Ошибка: в наст.вр. не нужен глагол быть, если есть другой глагол, даже вопросит. форма, никакая не нужна. Вопрос передается либо интонацией, либо частицей li, либо частицей da li, либо в разговоре je l'. 
  5. Ovo je ne dobro. (Это не хорошо.) Вместо: Ovo nije dobro. Ошибка: Отрицательная форма глагола быть образуется только одним способом: приставка ni спереди прибавляется к глаголу быть. Nisam, nisi, nije. 
  6. Moja haljina je nije nova. (- Мое платье не новое.) Вместо: Moja haljina nije nova. Ошибка: 2 глагола быть рядом с одним подлежащим не могут быть. Либо есть, либо не есть. Что-то одно. 
  7. Koliko ja dužna? (- Сколько я должна?) Вместо: Koliko sam ja dužna? Ошибка: глагол быть используется в наст. времени при отсутствии другого глагола. dužna — это не глагол, это прилагательное, изменяется по родам, числам, падежам, как и все прилагательные. Поэтому глагол быть нужен.  
  8. Deca sada u školi. (- Дети сейчас в школе.)Вместо: Deca su sada u školi. Ошибка: нет глагола быть. Его обычно забывают, когда предложение более-менее длинное, его теряют, пока произносят все до конца. 
  9. U prošli petak mi bili u vašem gradu. (- В прошлую пятницу мы были в вашем городе.) Вместо: U prošli petak smo bili u vašem gradu. Ошибка: нет глагола быть в прошедшем времени. 
  10. Ana je moja drugarica. Je lekarka. Je dobra osoba. (Анна — моя подруга. Она врач. Она хороший человек.) Вместо: Ana je moja drugarica. Ona je lekarka/ Lekarka je. Ona je dobra osoba/ Dobra je osoba. Ошибка: глагол быть в начале предложения не ставится. Какое-то слов обязательно должно предшествовать ему. 
  11. ​Moj kolega je na poslu, a sam kod kuće. (-Мой коллега на работе, а я дома.) Вместо: ​Moj kolega je na poslu, a ja sam kod kuće. Ошибка: глагол быть не ставится на паузе и после союзов a, i.
     

Возможно, я перечислила не все ошибки, связанные с глаголом быть, добавляйте ее что-то, что замечаете в своей речи, на что вам указывали преподаватели или сербы. Жду комментариев в блоге. Об остальных ошибках поговорим в другой раз, глагол быть — это лишь одна проблемная зона. 

Ошибки в использовании глаголов: 3 комментария

  1. Рузанна

    Юлия, как всегда очень полезный урок, спасибо!

  2. Сергей

    Добрый день, Юлия!

    Возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что частица se в нижеприведённом примере не должна употребляться: "Я себя нехорошо чувствуюсь"?

    2. Osećam se nije dobro (- .). Вместо: Ne osećam se dobro или Osećam se loše. Ошибка: в наст.вр. не нужен глагол быть, если есть другой глагол. Даже отрицательный глагол быть, никакой не нужен вообще. Отрицание передается с помощью частицы ne. 

    С уважением, Сергей

    1. serblang Автор записи

      Ну хорошо, а как правильно? Ne osećam dobro — я не чувствую хорошо. Кого или что чувствую? Это же не английский. Должен быть объект чувствования. 

Комментарии запрещены.