Блог

Ближе всего по значению к нашему глаголу получить:

• dobiti povišicu получить повышение;
• dobiti posao получить работу;
• dobiti vesti получить новости;
• dobiti odgovor получить ответ;
• dobiti poklon получить подарок.

Но! Не всё так просто, у этого глагола есть пару значений, которые вас удивят:

• dobiti injekciju сделать укол (т. е. чтобы вам кто-то сделал укол, а вы его получили);
• dobiti — 1) выиграть, остаться в плюсе (dobiti na lutriji выиграть в лотерею);
• 2) начаться (о менструации).

Какая связь? Одному Вуку Караджичу известно...

• Dobiti korpu получить отказ в любви (сравните с украинским — получить гарбуза);
• dobiti дозвониться (Dobili ste pogrešni broj! Вы не туда попали!).

• primiti получить, принять, воспринять;
• primiti signal принять сигнал;
• primiti pismo получить письмо.

• steći приобрести, получить (что-то нематериальное или абстрактное); настоящее время — ja steknem, oni steknu, прошедшее — ja sam stekao / stekla;
• steći prijatelje завести друзей;
• steći uvid u nešto сложить представление о чём-то;
• steći iskustvo приобрести / получить опыт;
• steći priznanje завоевать / получить признание;
• steći bogatstvo разбогатеть.

• nabaviti приобрести, поставить, достать, купить, раздобыть;
• nabaviti oružje достать (раздобыть) оружие;
• nabaviti karte приобрести билеты.

Все эти глаголы могут пересекаться по значениям, переводятся примерно одинаково. Нужно знать, что с чем сочетается, например:

• нельзя: nabaviti iskustvo, можно: steći iskustvo
• нельзя: steći karte, можно: nabaviti karte