29 января 2024 г.
Басня о зайце и льве
Живео у шуми лав који би сваког дана појео по неку животињу за ручак. Дошао је ред на зеца. Он никако није желео да буде поједен и зато се одлучио на...
20 декабря 2023 г.
Народная мудрость - 2
Мудрые высказывания сербского народа, которые метко описывают разные жизненные ситуации: Daj Bože zdravlja, ostalo ima kod Kineza. – Дай Бог здоровье, остальное...
15 декабря 2023 г.
Блеять как овца
Разные народы имеют разные ассоциации с животными. Например, у русских пчела трудолюбивая, а у сербов – умная. Мы сходимся в том, что овца считается...
05 декабря 2023 г.
Сербская народная мудрость
Меткие поговорки сербского народа, четко и по делу: Izgubio se kao magarac u magli. – Потерялся, как осел в тумане (т.к. осел серый) Ne zna da li je došao ili pošao. –...
15 ноября 2023 г.
Казаться, а не быть!
У сербского писателя Момо Капора есть такой роман Foliranti – о поколении 50-х годов, времен его молодости. Кажется, эта книга не переведена на русский. Для...
26 октября 2023 г.
Странные сербские фамилии
Мы привыкли, что большинство сербских фамилий заканчивается на ić, а некоторые из них даже напоминают русские отчества: Božić, Petrović, Savić... Все это звучит...
04 октября 2023 г.
Бабло по-сербски
Важные вещи всегда имеют много названий! Официальное литературное название для денег – novac. Это слово уместно в банке и в любой ситуации. Еще одно...
27 сентября 2023 г.
Тараканы в голове
Как по-сербски будет «таракан»? Смотрим в словарь: bubašvaba. А как сказать «тараканы в голове»? Неужели тоже bubašvaba? Увы, тут прямой...
17 сентября 2023 г.
"Зажигательный" сербский глагол
Сегодня у нас прямо горячее слово – как по значению, так и по частоте употребления. Его вы наверняка слышали на улицах и читали в самых приличных...
07 сентября 2023 г.
Тесты для сдачи экзаменов по сербскому
Иногда мне задают вопрос: как сдать экзамен по сербскому языку, чтобы получить официальный сертификат о уровне владения им (как, например, для...