Блог

Сербские пословицы и выражения, в которых встречается еда:

• Просто као пасуљ – проще простого (проще фасоли)
• Упала му кашика у мед – ему очень повезло (ложка упала в мед)
• Смеје се ко луд на брашно – смеётся без причины, как сумасшедший (смеется как сумасшедший на муку)
• Обрао зелен бостан – попал в неприятности (собрал зеленую бахчу)
• Иди бре у першун! – да иди ты! / отстань! (иди в петрушку)
• Кружи као мачка око сланине – ходить вокруг да около, не решаясь (кружиться как кот вокруг сала)
• Одвојили су жито од кукоља – отделили зерна от плевел
• Је л’ си јео бунике? – ты что, с ума сошел? (белены объелся)
• Кошта ко Светог Петра кајгана – стоит очень дорого (стоит как яичница Святому Петру)
• Прошла баба с колачима – поезд ушёл, уже поздно (прошла баба с пирогами)
• Хлеб са седам кора – добывается тяжёлым трудом / очень тяжёлый заработок (хлеб с семью корками)