Блог

Сорокалетние вступили в такое время своей жизни, когда уже пора ностальгировать. У сербов тоже было свое детство в 90-е! Когда в одном блоге их попросили назвать ассоциации того времени, каждый стал вспоминать знакомые с детства фразы: о том, как жили, что видели вокруг себя и как общались.

Примета того времени – ограниченно развитые технические средства:

• Molim te nazovi me, nemam dovoljno kredita. – Пожалуйста, позвони мне, у меня недостаточно денег на счету.

• Hoćeš li preko infrareda ili blututa? – Тебе через ИК-порт или по блютузу отправить?

• Narezaću ti na CD omiljene pesme da preslušaš. – Я тебе запишу любимые песни на CD, чтобы ты послушал(а).

• Zapetljala mi se traka na kaseti. Čekaj da uzmem olovku da namotam. – У меня пленка в кассете запуталась. Подожди, возьму карандаш, перемотаю.

Не знаю, нужны ли тут комментарии, что все это значит, для молодых поколений?

В основном жизнь протекала на улице. Воспитание иногда было беспощадным:

• Dođi, neću ti ništa. – Иди сюда, я тебе ничего не сделаю.
 Классическая «угроза» родителей. Обычно означает прямо противоположное.

• Dobar dan, izvinite što prekidam čas, jel mogu samo da pozajmim sunđer/ kredu? – Здравствуйте, извините, что прерываю урок, можно одолжить губку/мел?
 Типичная школьная сцена. Маркеры, белые доски, экраны, компьютеры еще «не изобрели».

• Idi uberi prut. – Иди сорви прут.
 Фраза с оттенком «иди принеси себе палку, чтобы тебя наказали».

• Ostavi te kolače, to je za goste. – Оставь эти пирожные, это для гостей.
 Балканская классика: лучшее – не для своих, а для гостей.

• Dobar dan teta Vera, jel može Milica napolje? – Здравствуйте, тётя Вера, можно Милицу на улицу?
 Дворовая культура: дети ходят друг к другу и спрашивают разрешение у родителей.

Во всех предыдущих примерах себя узнает практически каждый житель Восточной Европы.

А теперь то, что поймут только сербы: рекламные объявления для местного рынка. Тогда была очень популярна продажа всяких чудо-средств по телевизору. Некоторые стали легендой:

• Da si biomed 4 pila, u autobusu bi bila. – Если бы ты пила Biomed 4, ты бы сейчас ехала в автобусе. (реклама средства для похудения: худая девушка заходит в переполненный автобус, а толстая не влезает)

• Ja sam moga unuka sa ovim preparatom spasila a sad sam ga i oženila! – Я этим препаратом внука спасла, а теперь еще и женила!
(средство от прыщей, очень колоритная бабушка из простого народа помогает внуку)

• Izgleda šašavo ali mene leđa više ne bole. Da nije bilo kosmodiska, ovo slatko sad ne bi bilo na mom stolu! – Выглядит глупо, но у меня больше не болит спина. Если бы не Космодиск, этого варенья сейчас не было бы на столе!
 Многочисленные рекламные ролики средства для спины Kosmodisk, простые до наивности и даже умилительные.

• Simka čokolade se prave od lešnika i krave. – Симка-шоколадки делаются из фундука и коровы.
Тут уже все без обмана, просто шоколадки. Но, по логике рекламы, с содержанием коровьего мяса.

Какая эпоха без своих культовых фильмов! Вот хрестоматийная фраза из фильма Dva sata kvalitetnog TV programa 

• Izvukla si ciglu iz temelja ljubavi naše. – Ты вытащила кирпич из фундамента нашей любви. (фраза из песни)

Сама по себе фраза ничего не значит, все воспринимается в контексте фильма: культовые актеры, юмор, комедийные ситуации, облачение героев и то, как эта песня спета.