Блог

На прошлой неделе сербоязычный интернет потрясла новость: молодой парень из местечка Лакташи (в Боснии и Герцеговине, недалеко от Баня-Луки) покончил с собой после троллинга, который обрушился на него в сети.

Дело было так. 22-летний Младен пришел устраиваться на местную заправку, где его «интервьюировал» сотрудник. Младен – наивный, бесхитростный парень, а заправщик – глуповатый и грубоватый мужик. Саму видео запись, которая послужила причиной трагедии, можно посмотреть здесь . По сути, сотрудник не спрашивает ничего особенного, он подшучивает над парнем, а тот воспринимает всерьез. Первый вопрос «анкеты» - какого пола Младен, женского или мужского. Затем нужно написать, где до этого работал и спал ли по ночам (на работе). Младен не видит никакого подвоха и говорит, что «полночи спал, полночи не спал». Далее сотрудник спрашивает: «А ты укрывался? Тебе нужно одеяло?». Младен на полном серьезе отвечает, что одеяло не нужно. И последний вопрос – ест ли он чевапы с обычной лепешкой или двойной? Младен говорит, что вообще не ест чевапы. Т.е. сотрудник воспользовался наивностью Младена и выставил его дурачком. Затем это видео оказалось в твиттере, пользователи насмехались над простодушным Младеном, он не выдержал и повесился.

Вот такая трагичная история. Сербский интернет всколыхнулся. Сначала, когда сотрудник заправки выложил видео впервые, все оставляли уничижительные комментарии, из-за которых и произошло несчастье. Теперь все готовы разорвать на части заправщика и выражают глубокую печаль в связи с утратой молодой, невинной души.

Ну а мы, как всегда, обратимся к полезному списку слов по теме.

• sajber nasilje – травля в интернете
• nasilje – насилие
• žrtva – жертва

Mladen je postao žrtva sajber nasilja. – Младен стал жертвой травли в интернете.

 

• ružni komentari – неприятные комментарии
• pogrdni komentari – оскорбительные комментарии
• komentari puni mržnje – яростные комментарии
• uvredljive poruke – обидные сообщения
• preteće poruke – угрозы
• laži i glasine – фейки и сплетни
• reakcije – реакции
• podsmeh – насмешка
• postati predmet podsmeha – стать жертвой насмешек

Kao dete sam postao predmet podsmeha zbog svojeg prezimena. – В детстве я стал предметом насмешек из-за своей фамилии.

 

• ismevanje – высмеивание
• ruganje drugom – издевательство над другим, оскорбление другого
• trolovanje – троллинг

 

• toksično ponašanje – токсичное поведение
• prozivka – обзывание, оскорбление
• neslana šala – неудачная шутка, глупый розыгрыш
• bizarna šala – идиотская, странная шутка
• vređanje – оскорбление
• uvreda – обида
• omalovažavanje – унижение, пренебрежительное отношение
• maltretiranje – издевательство, приставание
• zlostavljanje – издевательство, надругательство, мучение

 

Глаголы:

• šaliti se – шутить (о любых шутках, не только злых)
• šaliti se na nečiji račun – шутить о ком-то

Ja se šalim samo na svoj račun. – Я шучу только сам про себя.

 

• smejati se nekome (+ Dativ) – смеяться над кем (обратите внимание на управление глагола)
• rugati se nekome (+ Dativ) – издеваться, дразнить, насмехаться над кем

Rugao se lonac loncu, a oba su crna. – Чья бы корова мычала (дословно: насмехался горшок над горшком, а оба черные).

 

• ponižavati – унижать

Neki seljačina ponižava dečka koji je došao da zaradi za hleb. – Какой-то деревенщина унижает парня, который пришел заработать себе на хлеб.

 

• poniziti – унизить

Neki jedinu zadavu nalaze u tome da ponize slabijeg od sebe. - Некоторые единственное развлечение находят в том, чтобы унизить того, кто слабее. 

 

• reći nešto ružno – сказать что-то плохое

Nisam rekao ništa ružno. – Я ничего плохого не сказал.

 

• iživljavati se – издеваться

Dno dna je iživljavati se na nekome ko je slabiji. – Полное дно – издеваться над слабым.

 

• vršiti pritisak – оказывать давление
• suočavati se sa nasiljem – сталкиваться с насилием
• zlostavljati (verbalno, seksualno, emocionalno) – мучить, подвергать насилию, домогаться

Ona je bila zlostavljana kao dete. – В детстве она подверглась насилию.

 

• maltretirati – доставать, приставать (в том числе шутливо, нечувствительно)

 

Какими словами можно охарактеризовать жертву и злодея?

• primitivan – примитивный, неотесанный
• bahat – хам
• dokoni – бездельник (праздный)
• zluradi – злорадный

Конечно, в комментариях заправщику достаются более и горячие эпитеты, достойные отдельного урока.

 

Про погибшего говорят:

• fin – приличный, приятный, хороший 
• neiskvaren – неиспорченный
• naivan – наивный
• pristojan – достойный 
• vaspitan – воспитанный
• kulturan – культурный

 

 

Все закончилось очень печально:

• ubiti se – убить себя
• dići ruku na sebe – поднять на себя руку

Momak nije mogao da izdrži vređanja i digao je ruku na sebe. – Парень не смог выдержать оскорбления и поднял руку на себя.

• izvršiti samoubistvo – совершить самоубийство
• oduzeti sebi život – лишить себя жизни

 

Какие советы могут услышать жертвы травли:

• iskuliraj – не обращай внимания, забей
• ignoriši – проигнорируй
• ne daj na sebe – не давай себя в обиду
• brani se – защищайся
• brani svoje mišljenje – отстаивай свое мнение
• prijavi to policiji – напиши заявление в полицию

 

Очень жаль парня… Iskreno saučešće...