Какой хароший дэвушка...
Очередной раунд разбора популярных ошибок, связанных с употреблением глаголов.
2) Спряжение глаголов в настоящем времени.
4) Согласование глаголов с существительными.
Как мы помним из школьного курса русского языка, существует 3 типа связи слов в предложении: управление, примыкание, согласование. В сербском все точно так же. Связь слов - это то, как слова меняют свои формы, встречаясь с другими словами в предложении. Ведь слово обязательно как-то контактирует с другими словами, все они друг друга как-то переплавляют, иначе невозможно построить предложение. (Это очевидный факт, но многие забывают об этом.) Давайте вспомним на всякий случай, что там за типы взаимодействия бывают.
Примыкание: самый легкий тип, это обычно сочетание глаголов с наречиями: trčati brzo - бежать быстро. Эти два слова никак не влияют друг на друга. Trčim brzo, trčiš brzo - глагол поменял форму, наречие осталось равнодушно, оно просто примыкает. С этим обычно нет проблем, останавливаться не будем.
Согласование: чаще всего сочетание существительных с прилагательными или причастиями. Тут уже ошибок полно. Пример согласования:
- Mala deca su spavala. - Маленькие дети спали. Deca - слово сред. рода множ. числа, это главное слово, все остальные согласуются с ним в роде и числе - mala, spavala.
- Male ovčice su spavale u polju. - Маленькие овечки спали в поле. Здесь главное слово ovčice - жен.род, множ. число, глагол и прилагательное обязаны поменять окончания в соответствии с главным словом.
- Mali mačići su spavali u kutiji. - Маленькие котята спали в коробке. mačići - муж. род. множ. числа, глагол и прилагательное тоже меняют форму!
Это важно! Вы не чужестранец и его "какой хороший девушка". И в русском, и в сербском существительные имеют род, и все зависимые от них слова должны меняться по роду. Причем в сербском языке род различается и во множественном числе!
Сравните:
| ед.ч.(серб) | ед.ч.(рус) | мн.ч.(серб) | мн.ч.(рус) | |
| муж | naš pas je ležao | наш пес лежал | naši psi su ležali | наши псы лежали |
| сред | naše dete je ležalo | наше дитя лежало | naša deca su ležala | наши дети лежали |
| жен | naša svinja je ležala | наша свинья лежала | naše svinje su ležale | наши свиньи лежали |
Т.е. в русском и сербском окончания прилагательных, притяжательных местоимений и глагольного причастия меняются в ед.числе в зависимости от существительного. А во множеств. числе это происходит только в сербском, в русском все окончания одинаковы. Но если мы будем путать род в сербском, то звучать это будет примерно как "хороший девушка пришел".
Но больше всего ошибок все-таки происходит в управлении - последнем типе связи, о котором мы поговорим в следующий раз.
16 августа 2016 г.