В прошлый раз мы смотрели микроэпизод из сериала «Андрия и Анджелка» под названием «Срок годности женщины». Всем очень понравилось. Сегодня посмотрим ещё один довольно простой для понимания и короткий (на 1 минуту) эпизод «В окошке», в котором герои столкнулись с местной бюрократией.
Транскрипт видео и перевод на русский:
Na šalteru
Ja, Anđelka, ne mogu više, majke mi. Jesi možda videla kako se zove ova gospođa? Šta je bila? Je l ima ona onu pločicu? Nisi videla? Čekaj da probam ja.
Pa vi ste bili pre deset minuta pa nam niste pomogli, u međuvremenu nam takođe niko nije ništa pomogao.
Pa na žalost, ja uopšte ne mogu da vam pomognem.
Pa zašto?
Obučavam novog zaposlenog.
A što nam on onda ne pomogne?
Ma on je na pauzi, sačekajte.
Došao je da se obučava i prvo što je naučio je da ode na pauzu.
Pa vidiš da im to najviše treba.
В окошке
Я, Анжелка, не могу больше, мать моя женщина. Может, ты видела, как зовут ту женщину? Кто она? У неё есть такая табличка? Не видела ты? Подожди, дай я попробую.
Госпожа бла-бла! (имитирует произношение имени).
Кто-нибудь пришёл вам помочь?
Нет, нет.
Ну... Вы были десять минут назад и нам не помогли, за это время никто другой также нам ни в чём не помог.
Ну к сожалению, я вообще не могу вам помочь.
Ну почему?
Я обучаю нового сотрудника.
А почему он нам тогда не поможет?
Ну он на перерыве, подождите.
Пришёл обучаться, и первое, чему его научили, это ходить на перерыв.
