Сериал Андрия и Анжелка «Срок годности женщины»

Сегодня посмотрим один небольшой отрывок из популярного сербского сериала "Андрия и Анжелка". Из названия видно, что речь идет о влюбленной паре. Они то ссорятся, то мирятся, то спорят, но все равно любят друг друга, и мы с интересом наблюдаем за их комичными ситуациями. 

Некоторые забавные отрывки длятся буквально по 1-2 минуты, поэтому смотреть их не скучно, хотя нельзя сказать, что легко. Ведь речь у героев эмоциональная и быстрая, иногда трудно разобрать пословно, кто что сказал, но по видео все довольно понятно. Юмор местами ниже пояса. Надеюсь, вам понравится. Посмотрим один микроэпизод "Срок годности женщины". 

Транскрипт видео и перевод на русский:
 

Rok trajanja žene

Срок годности женщины

  • E, bravo! To mi treba.
  • Vidi, kraljevstvo uložaka!
  • O, pedeset posto sniženje. Pa to treba da uzmem onda više, to se isplati.
  • E, kad sam ja trpao one moje kiflice, onda je nastao haos. A kad ti uzimaš pedeset uložaka s krilicima kao ćeš da letiš, onda je sve super.
  • Nije to isto, ja dobijam svakog meseca i znamo da nam ovo treba. Drugo, ljubavi, ovo nema rok trajanja kao tvoje kiflice.
  • A, ovo nema, ti imaš rok trajanja, uzela si ovih za dvesta godina uložaka.
  • Molim?
  • Šta molim bre?
  • Šta imam ja?
  • Ljubavi, ti si u godinama, nećeš večito dobijati, razumeš? Imaš, kolko imaš ti sad? Trideset sedam-osam-šest?
  • Ej, ajde gledaj svoja posla.
  • To je fakat, draga moja, fakat.
  • Ma fakat ju!
  • Ne, ne, fakat ju, draga moja Anđelka, fakat ju.
  • Fakat off! E to ti je.
  • Fakat off, jeste, ja sam odavno na OFF, na OFF, a niko nema da me na ON opet uključi.

 

  • Браво, это мне нужно.
  • Посмотри-ка, королевство прокладок.
  • О, 50% скидка. Ну, тогда надо взять побольше, это выгодно.
  • А когда я пихал мои булочки, случилась катастрофа. А когда ты берешь 50 прокладок с крылышками, как будто собираешься взлететь, то все супер.
  • Это не то же самое, у меня менструация каждый месяц, и мы знаем, что нам это нужно. Во-вторых, любовь моя, у этого нет срока годности, как у твоих булочек.
  • У этого нет, а у тебя есть срок годности, ты взяла этих прокладок на 200 лет.
  • Что?
  • Что что, блин?
  • Что у меня есть?
  • Любовь моя, ты в возрасте, у тебя не будет вечно менструации, понимаешь? Тебе, сколько тебе сейчас? 37-38-36?
  • Эй, займись своими делами.
  • Это факт, дорогая моя, факт.
  • Факт ю!
  • Нет, факт ю, дорогая моя Анжелка, факт ю.
  • Факт оф! Вот тебе.
  • Факт оф, да, я уже давно OFF (выключен), а никто меня не сделает ON (не включит).

 

 

 

 

Сериал Андрия и Анжелка «Срок годности женщины»: 11 комментариев

  1. Михаил

    я православный христианин и непотребные фильмы не смотрю. Прощайте!

    1. Ольга

      Не надо фарисействовать! Хотите знать язык,которым люди говорят,а не только книги читать-вот вам прекрасная возможность потренировать восприятие живого языка.И ничего криминального для православия здесь нет.А Юле спасибо! 

  2. Жанна

    Супер!) поняла не все конечно, атк как учу не давно) но в качестве практики просто супер! вообще очень много книг читаю с вашего сайта и в принципе подача материала у Вас, Юлия, просто обеззаруживающе-прекрасна) спасибо Вам!

  3. Светлана

    Юля, хотела уточнить про bre. Это точно аналог паразита "блин" или что- то погрубее?

    Вообще сериал очень живой. 

    1. serblang Автор записи

      Светлана, думаю, что погрубее, но что соответствует ему в русском по впечатлению и восприятию — не знаю, кажется, ничего. 

  4. Лиза

    Хех, название меня вначале не вдохновило, но оказалось очень свежо) мужик что-то считать не умеет, если в месяц 1 пачку изводить, то как-нибудь успеет израсходовать 😀 

    Ох, быстро они говорят, но вроде четко, как раз такие видео и надо смотреть, привыкать хотя бы основные слова выделять) Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*