Блог

Вопрос от подписчика:

Здравствуйте, Юлия! Просьба по возможности рассказать в будущем ролике о том, где в значении "для того, чтобы..." употреблять kako bi, а где da bi. Поискал на вашем канале - не нашёл. А это ведь частая конструкция. Спасибо!

Речь идет о зависимых предложениях цели – тех, что в русском обычно начинаются со «чтобы» (отвечают на вопрос: с какой целью?).

В сербском они могут строиться несколькими способами:

1) da + настоящее время
Такая конструкция используется чаще всего после глаголов движения:

• Došli smo da vam pomognemo. – Мы пришли, чтобы вам помочь.
  (в таких предложениях глагол движения стоит всегда перед вторым глаголом, т.к. сначала идет движение, потом его цель)

Также эта конструкция всегда используется в изъявительных, которые отвечают на вопрос «что»?, после глаголов речи:

• Rekla im je da dođu. – Она сказала им, чтобы они пришли.
  (здесь нет значения цели, но структура предложения такая же)

2) da + потенциал с частицей bi

• Učim da bih položila ispit. – Я учусь, чтобы сдать экзамен.

В данном примере не подходит использовать da + настоящее время, потому что может быть понято как объект учебы, а не цель (типа как učim da uživam – учусь наслаждаться, učim da bih uživala – учусь, чтобы наслаждаться).

Но в других случаях можно и так, и так:

• Kažem ti to da se osećaš bolje. – Я говорю тебе это, чтобы ты почувствовала себя лучше.
• Kažem ti to da bi se osećala bolje. – Я говорю тебе это, чтобы ты почувствовала себя лучше.

Если зависимое цели стоит в начале, то также предпочтительно используется da + потенциал:

• Da bi imala vreme da razmisli, ostavila sam je samu. – Чтобы у неё было время подумать, я оставила её одну.

3) kako + потенциал с частицей bi

• Preduzmi već sada potrebne korake kako bi ostvario taj cilj. – Прими уже сейчас необходимые меры, чтобы достичь этой цели.

kako bi, da bi – это синонимичные конструкции. Можно использовать и то, и другое:

• Oni su se obratili asistentu kako bi // da bi lakše pronašli ono što su tražili. – Они обратились к ассистенту, чтобы легче найти то, что искали.

Можно отметить тенденцию: если предложение короткое, то чаще используется da + настоящее:

• Kupila sam meso da nahranim pse. – Я купила мясо, чтобы накормить собак.
• Ostao sam kod kuće da se spremam za ispit. – Я остался дома, чтобы готовиться к экзамену.

(Но правильно будет и da bih / kako bih.)

Если предложение более длинное, если зависимое стоит перед главным, то тенденция использовать da bi // kako bi:

• Profesoru je bilo potrebno da uloži dosta truda kako bi pomogao svojim učenicima da promene svoje stavove. – Профессору было необходимо приложить много усилий, чтобы помочь своим ученикам изменить свои взгляды.
• Nekoliko godina smo učili njihov jezik kako bismo mogli da radimo sa njima. – Несколько лет мы учили их язык, чтобы мы могли с ними работать.
• Da biste dobili bitku, morate da se suočite sa svojim strahom. – Чтобы выиграть битву, вы должны столкнуться со своим страхом.
• Moraću da smršam 10 kg da bih mogla da uđem u tu haljinu. – Мне придётся похудеть на 10 кг, чтобы я могла влезть в это платье.

Важно: предложения с kako bi нельзя путать с придаточными изъявительными (отвечающими на вопрос «что?»).

• Pitala je kako bi oni reagovali. – Она спросила (что?), как бы они отреагировали.

По форме они выглядят так же, как целевые, но в отличие от последних, не могут быть заменены на da bi или da + настоящее время (нельзя сказать: Pitala je da bi oni reagovali).