Блог

Мы, конечно, очень любим сербов, но и за ними числятся грехи.

Для начала, как правильно во множественном числе – греси или грехови? На самом деле, и так и так, грамматически обе формы верные. Первая форма исторически более древняя, если хотите знать, т.к. суффикс -ов- - это позднее «изобретение».

Посмотрим, какие качества или действия считаются греховными в христианской традиции и как это сказать в обычной жизни.

1. Пожуда – похоть, блуд – блуд

Эти слова звучат книжно, относятся к религиозному контексту. Можно, например, сказать:
• Он пожудно гледа туђу жену. – Он с вожделением смотрит на чужую жену.
Ну или наоборот, с вульгарным подтекстом.

2. Гордост – гордыня, охолост – высокомерие

Хорошая гордость, как мы знаем, называется «понос»:
• Ја сам поносан на своју земљу. – Я горжусь своей страной.

Охол – так говорят про зазнавшегося человека.

3. Похлепа – алчность (когда хотят иметь больше), шкртост – жадность (когда не хотят отдавать)

Эти слова используются в повседневной речи в форме прилагательных:
• Он је похлепан. – отличная характеристика чиновников (хотят присвоить все).
Если хотите звучать совсем по-библейски (ну или иронично), используйте среброљубље, среброљубац.

• Он је шкрт. – например, о жадном мужчине (от него ничего не допросишься).

4. Завист – зависть, љубомора – ревность (в том числе к имуществу, предметам)

Завист обычно используется в форме глагола:

• Завидим ти на свему. – Я завидую всему тому, что у тебя есть.

А љубомора, наоборот, не существует как глагол. Это прилагательное:
• Нема разлога да будеш љубоморан. – Тебе нет причины ревновать.
• Они су постали љубоморни на своје комшије. – Они начали завидовать своим соседям. (т.е. љубомора – это желание обладать полновластно, не обязательно в любовных отношениях).

5. Прождрљивост – обжорство, преједање – переедание

В предложении проще всего сказать так:
• Прејео сам се. – Я объелся.

6. Гнев – гнев

Весьма высокопарное слово, в нейтральной обычной речи можно сказать:
• Наљутио се. – Он разозлился.

Или:
• Побеснео је. – Взбесился.
Обычная злость – это бес.

Хотя, зная эмоциональность сербов, они скорее выберут слова покрепче…

7. Лењост – лень
Обратите внимание: лењ – это прилагательное, «ленивый» (а лењост – существительное).
• Он је лењ. Она је лења. Они су лењи.

8. Очајање, туга – уныние, тоска, отчаяние

• Тако сам тужна. – Мне так грустно.
• Сви мисле да си очајан. – Все думают, что ты в отчаянии. (очајан – расстроенный, а не бесстрашный).

Кстати, как по-сербски будет добродетель? И какие добродетели вы знаете?