Блог

В сербском языке есть местоимение «себе» — себя, которое склоняется по падежам (собом, себи – только в единственном числе и без именительного). Вот несколько устойчивых выражений с ним.

Когда человек испытывает сильные чувства и теряет самообладание, говорят:

Бити изван себе — быть вне себя

• Његова мајка је била изван себе од бриге. – Его мать была вне себя от тревоги.

О внутреннем равновесии:

Доћи к себи — прийти в себя

• Дајем ти пар дана да дођеш к себи. – Я тебе даю пару дней, чтобы прийти в себя.

Држати до себе — уважать себя, придерживаться своих ценностей

• Она увек држи до себе и не дозвољава да је други понижавају. — Она всегда уважает себя и не позволяет другим унижать.

Преузети на себе — взять на себя

• Он је преузео на себе сву одговорност за тај пројекат. — Он взял на себя всю ответственность за этот проект.

Еще «себе» ассоциируется с внутренним миром, отделенностью от остальных:

Удубити се у себе — уйти в себя, углубиться в себя

• Седела је у тишини, удубљена у себе и своје мисли. — Она сидела в тишине, углубившись в себя и свои мысли.

В более выраженной форме это может означать замкнутость и отказ от общения:

Повући се у себе — замкнуться в себе

• Током разговора се повукао у себе и ништа није говорио. — Во время разговора он замкнулся в себе и ничего не говорил.

Для описания предмета как такового есть фраза:

Сам (сама, само) по себи — сам по себе

• Овај проблем сам по себи није тежак, али околности га компликују. — Эта проблема сама по себе несложная, но обстоятельства её усложняют.