Блог

Признаюсь, я никогда не была фанатом черногорского поэта Негоша.
Это было обязательное и скучное чтение программного автора.

Шли годы… я наткнулась на сербский аккаунт njegosologija, где публикуют мудрые мысли из его произведений.
Как паблик «ВКонтакте», только мысли действительно проницательные и язык поэтический.
Можно брать каждую строку и вдумчиво размышлять над её архаической красотой и непреходящей мудростью.

Вот, например, просто о жизни (перевод дословный, но есть и художественные переводы произведений Негоша):

„О младости света,
твој је вијек златан
и твој живот срећан!“ («Младост»)
→
О юность мира,
твой век золотой,
и твоя жизнь счастлива!
(немудрено, что 20-летним студентам этого не понять)

„Мисли су ми веће јаде дале
двадесет путах но тешки послови.“ («Лажни цар Шћепан Мали»)
→
Мысли причинили мне беды большие
в двадцать раз, чем тяжёлые труды.

„Без остријех зубах ледне зиме,
би л’ топлоте благост познавали?
Без будалах тупога погледа,
би л’ умови могли блистат св’јетли?“ («Луча микрокозма»)
→
Без острых зубов ледяной зимы
познали бы мы благость тепла?
Без глупцов с тупым взглядом
могли бы умы сиять светло?

О политике:

„Вук на овцу своје право има
ка тирjанин на слаба човјека.
Ал’ тирjанству стати ногом за врат,
довести га к познанију права,
то је људска дужност најсветија!“ («Горски вијенац»)
→
Волк имеет право на овцу,
как тиран – на слабого человека.
Но наступить тирании ногой на горло,
привести её к познанию права –
это священнейший человеческий долг!

О сербах и их вольнолюбивом характере:

„О, ви Срби, свуд ли српствујете,
дужност чојства праву испуњате!“
→
О, сербы, везде ли вы по-сербски поступаете,
исполняете ли верно долг чести и человечности!

„Српствуј дјелом!“
→
Сербствуй делом!

„Да мир буде како ти говориш,
како бисмо без рата живјели?
Рат је нама душа, игумане.“ («Лажни цар Шћепан Мали»)
→
Если бы мир был таким, как ты говоришь,
как бы мы жили без войны?
Война – наша душа, игумен.

„У мукама највећим пјевати,
смртне ране преносит без сузе.“ («Лажни цар Шћепан Мали»)
→
В величайших муках – петь,
смертельные раны переносить без слёз.
(это прямо национальная черта)

„Крст носити вама је суђено!“ («Горски вијенац»)
→
Крест нести вам суждено!
(о православии сербов)

Все цитаты проверены, в скобках указаны произведения.
Какая строка больше всего вам понравилась?