Сумасшедший камень - быть или не быть?
В сербском языке слово камен («камень») дало много метких выражений. Чаще всего они связаны с трудностями, тяжестью или безжалостностью. Многие похожие на русский, но одно вас точно удивит.
▪️ камен спотицања – камень преткновения, главная трудность
Енглески језик је био камен спотицања у његовом школовању. – Английский язык был камнем преткновения в его учёбе.
▪️ камен темељац – краеугольный камень, основа
Имеется в виду как в буквальном смысле (фундамент здания), так и в переносном (база).
Поверење је камен темељац сваког доброг односа. – Доверие – краеугольный камень любых хороших отношений.
Градоначелник је положио камен темељац и радови су почели. – Мэр заложил основание, и работы начались.
Обратите внимание на глагол «положити» – заложить.
▪️ имати срце од камена – иметь сердце из камня, быть безжалостным
Она није пустила ни сузу – као да има срце од камена. – Она не пролила ни слезинки – словно у неё сердце из камня.
▪️ стати на луди камен – жениться
Такого подвоха мы не ожидали! В сербском вступление в брак ассоциируется с сумасшедшим поступком – все равно что «стать на бешеный камень». Видимо, потому что впереди у брачующихся много приключений. Выражение используется в ироническом ключе.
Након десет година везе, коначно је стао на луди камен. – После десяти лет отношений он наконец женился.
▪️ не оставити ни камен на камену – разрушить до основания / критиковать беспощадно
Критичар својом рецензијом није оставио ни камен на камену. – Критик своей рецензией не оставил камня на камне.
▪️ терет, камен ми је пао са срца – словно груз/камень с души свалился
Када сам чуо да је операција успела, камен ми је пао са срца. – Когда я услышал, что операция прошла успешно, словно камень с души свалился.
Кстати, а что там с грамматикой? Как камен склоняется во множественном числе?
02 октября 2025 г.