Блог

В одной сербской группе был опрос: есть ли такие слова, которые вы пишете правильно, но устно произносите неправильно, причем сознательно?

1️⃣ Королева всех ошибок: kući sam!
Да, все знают, что правильно говорить kod kuće sam (я дома). Но kući прижилось.

2️⃣ Вообще, у глагола reći (сказать) нет настоящего времени. Его можно использовать в будущем: ja ću reći (я скажу) или прошедшем ja sam rekao (я сказал). Для настоящего есть kažem (говорю). Но в «неправильном» разговорном языке говорят, например: pravo da ti reknem (сказать по правде).

3️⃣ Никто не любит чередования согласных в именах. Правильно говорить DaniCa – DaniČin (Даница – Даницин), по факту говорят DaniCin. То же самое: Slavica – Slavicin.

4️⃣ Повелительное наклонение образуется от формы «они» в настоящем времени: oni razumeJu – razumeJ (они понимают – пойми). По словам участников опроса, они еще ни разу не слышали, чтобы кто-то говорил razumej. Вместо этого – razuMI.

5️⃣ Беглые гласные и согласные в речи:

• Правильно: išao, video – говорят: išo, vido
• Правильно: da uradim, da odmorim – говорят: duradim, dodmorim

Один участник даже в шутку написал, как он говорит:
Šae, ša oš? Ose biješ? Ajizađi!
Сможете расшифровать, как это должно писаться?

⚠️ Важно: несмотря на правило «пиши как говоришь», так все-таки не пишут. Это неграмотно.