Блог

Слово длака в сербском языке означает «волос» – как отдельный волосок на голове, волосы на теле, лице или у животных. А вот все вместе волосы на голове – это коса. (Верно и обратное: на теле не может быть «коса», только «длака».)

Давайте посмотрим, с чем у сербов ассоциируются волосы и какие популярные выражения есть с этим словом.

• немати длаке на језику – говорить открыто, не стесняясь выражений (буквально: «язык без волос», то есть ничто не мешает говорить всё, что угодно)

Она нема длаке на језику и увек каже шта мисли. – У неё язык без костей, она всегда говорит, что думает.

• висити о длаци – быть на волоске от смерти

Да ли сте икад били у ситуацији кад вам је живот висио о длаци? – Вы когда-то были в ситуации, когда ваша жизнь висела на волоске?

Два выражения, которые могут использоваться буквально. Уз длаку – вверх по шерсти, то есть против шерсти или против роста волос. Низ длаку – по направлению роста волос. Например, бријати уз длаку / низ длаку. В переносном смысле – делать против желания или по нраву.

• ићи низ длаку – льстить, поддакивать

Свима иде низ длаку само да би добио оно што хоће. – Всем поддакивает, лишь бы добиться своего.

• ићи уз длаку – перечить, идти наперекор

Не треба му ићи уз длаку кад је љут. – Не стоит ему перечить, когда он злится.

• тражити длаку у јајету – придираться к мелочам (очевидно, что на яйце нет шерсти, пытаться её там найти – это занудство)

Прекините да тражите длаку у јајету! – Перестаньте уже придираться к каждой мелочи!

• цепидлака – придира, человек, который замечает каждую мелочь (от глагола цепати – рвать, то есть придирчиво выдирает каждый волосок)

Он је један цепидлака, увек се држи прописа. – Он буквоед, всегда придерживается правил.