Блог

Прохаживаясь по Икеюшке, можно делать лингвистические открытия. Шкаф, кровать, стол - это базовые слова, которые учат в первую очередь. А если нужны всякие штучки-дрючки?

Вот вам список с переводами и пояснениями:

• Подметач - подставка под горячее. Может также называться подлога, если это что-то вроде коврика.
• Преса за бели лук - чеснокодавка.
• Сецкалица за поврће - овощерезка. От глагола сећи - резать.
• Четка за WC - туалетный ёршик.
• Калупи за лед - формочки для льда.
• Мерна чаша - мерный стакан.
• Кутија за храну - контейнер для еды. Кутија - коробка, храна - еда.
• Поклопац - крышка. Универсальное слово: подойдёт и для кастрюли, и для контейнера.
• Кухињска крпа - кухонное полотенце. Крпа - вообще-то «тряпка», но именно так говорят и о полотенцах.
• Кука - крючок для одежды. Звучит смешно для русскоязычных, но абсолютно нейтрально в сербском.
• Вешалица за панталоне - вешалка для брюк. Или просто вешалица, если понятно по контексту.
• Оцеђивач за судове - сушилка для посуды.
• Четка за одећу - щётка для одежды.
• Прскалица - распылитель (для воды, чистящих средств и т.д.). От прскати - брызгать.
• Цедиљка - дуршлаг.

Такие слова редко встречаются в учебниках, но в быту всплывают постоянно. Продолжение с новой порцией слов.