Блог

5 слов продвинутого уровня

Даже если вы уверенно говорите по-сербски, всё равно есть слова, которые могут поставить вас в тупик. Ниже — пять ярких примеров, отобранных мной из речи носителей. Это слова не книжные, наоборот — разговорные.

1. džada
Значение: (разг.) широкая дорога, часто в плохом состоянии; шоссе, улица
Происхождение: из турецкого языка
Пример:
– Većina puteva su danas više kao neke seoske džade, signalizacija je u očajnom stanju.
– Сегодня большинство дорог больше похожи на какие-то сельские трассы, разметка в ужасном состоянии.

Слово «džada» звучит немного пренебрежительно и часто используется, когда речь идёт о дороге низкого качества.

2. gelender
Значение: перила
Происхождение: из немецкого Geländer
Пример:
– Drž’ se za gelender dok silaziš, klizavo je!
– Держись за перила, когда спускаешься, скользко!

Это слово заимствовано из немецкого Geländer и широко используется в разговорной речи вместо более официального ograda (ограда) или rukohvat (поручень).

3. siga
Значение: сталагмит, сталагмитоподобное образование, а также туф
Примеры:
– Crkva je građena od sige, lomljenog kamena i opeke.
– Церковь построена из туфа, колотого камня и кирпича.

Слово siga употребляется как в геологическом значении (туф), так и в бытовом — для описания наростов, образованных от капающей воды.

4. cmoljav
Значения:
нытик, вечно жалующийся человек
мокрый, сырой, неприятный
От глагола cmoljiti , что значит "ныть", "хныкать", "жаловаться".

Примеры:
– A sad je vrijeme da digneš dupe. Predugo sjediš na zemlji i cmoljiš.
– Пора поднять попу. Слишком долго сидишь на земле и скулишь.

– Decembarska nedelja. To u Beogradu obično znači da je dan cmoljav, siv i turoban.
– Декабрьское воскресенье. В Белграде это обычно значит, что день мокрый, серый и тоскливый.

5. picajzla
Значения:
педант, придира, зануда

Примеры:
– Najveće picajzle ne mogu naći manu ovom.
– Даже самые придирчивые не могут найти недостаток в этом.
– Ona je takva picajzla, sve mora da bude savršeno poređano.
– Она такая зануда, всё у неё должно быть идеально разложено.

Что из этого было вам знакомо?