Блог

Знаете ли вы, что такое синдром самозванца и как это по-сербски?
Разберем актуальную лексику!

Если коротко, синдром самозванца - ощущение, что мы не заслуживаем свой успех или счастье, недостаточно компетентны для своей профессии, что скоро наш обман обнаружат и погонят калёной кочергой как самозванца и обманщика.

В сербском есть хорошее и ёмкое слово - uljez: затесавшийся лишний элемент, незваный гость.

Явление называется sindrom uljeza (синдром самозванца) или sindrom varalice (синдром обманщика). Следующие мысли - его симптомы:

• mislim da nemam iskustvo i kompetenciju - думаю, что у меня нет опыта и компетенции
• sumnjam u sebe - сомневаюсь в себе
• ne verujem da zaslužujem svoj uspeh ili sreću - не верю, что заслуживаю свой успех или счастье
• ne cenim svoje znanje i postignuća - не ценю свои знания и достижения
• precenjujem svoje neznanje - переоцениваю свое незнание
• omalovažavam sebe - гноблю себя
• negiram svoja postignuća - отрицаю свои достижения
• imam osećaj da nisam dovoljno vredan/ vredna - у меня такое чувство, что я недостаточно стараюсь
• kojom ludom srećom sam ja uopšte ovde?! - каким макаром меня вообще взяли?

Часто наблюдаю: человек, который неплохо говорит по-сербски, но, разумеется, не как носитель, сильно преуменьшает свои знания и недоволен собой. "Я ужасно говорю по-сербски, а сербы делают комплименты только по доброте душевной". Замечали за собой такое?

Есть и обратное явление: переоценка своих знаний.

• Ljudi koji imaju malo znanja i kompetencije u određenoj oblasti imaju visoko samopouzdanje baš u toj oblasti. - Люди, которые имеют мало знаний и компетенции в определенной области, именно в этой области себя чувствуют очень уверенно.

Нашли у себя какие-нибудь черты sindroma uljeza? А вот необоснованную самоуверенность обнаружить поистине задача со звездочкой...

P.S. Кстати, в истории Черногории тоже был самозванец по имени Шчепан Мали - правил страной несколько лет без зазрения совести. О нем черногорский поэт Негош даже написал поэму "Лжецарь Степан Малый".