Блог

Немного военной лексики вам просто для удовольствия из учебника  О. В. Тимофеева «Общий курс военного перевода». Вы знаете, что военные люди очень подвержены всякого рода инструкциям, правилам, предписаниям. В языке это тоже отражается — в военной лексике нет места описаниям, перефразированию, «авось поймут». Есть чёткие термины, понятия и общепринятые выражения, которые не допускают колебаний. Так что учим дословно!

Я выписала слова, которые мне показались знакомыми и понятными на русском (как человеку, далекому от тёмы), а также некоторые смешные слова — водник, разводник, пук, под окрилем.  В пособии Тимофеева всё описано очень подробно, даны образцы текстов, упражнения по переводу. Будет полезно всем милитаризованным людям и любителям компьютерных игр. 

Vojna obaveza воинская обязанность; 
vojna služba военная служба; 
vojnoškolska ustanova военное учебное заведение;
vojno lice военнослужащий;
oružane snage вооружённые силы;
dobrovoljac доброволец; 
poziv повестка; 
četa рота;
jedinica подразделение;
vojna oprema военное снаряжение; 
padobranac десантник-парашютист; 
kopnena vojska сухопутные войска;
civilna odbrana гражданская оборона;
optički nišan оптический прицел;
balistički prsluk бронежилет;
okvir магазин (у оружия);
hic выстрел; 
rafal очередь (выстрелов);
ručno vatreno oružje стрелковое оружие;
puk полк;
vod взвод;
razvodnik командир отделения;
vodnik командир взвода;
pešadija пехота; 
izviđačka četa разведывательная рота;
mirovna operacija pod okriljem UN-a миротворческая организация под эгидой ООН;
protivvazdušna odbrana ПВО;
radiološka kontaminacija радиоактивное заражение;
radioaktivne padavine радиоактивные осадки; 
zaštitna maska противогаз; 
vanredno stanje чрезвычайное положение; 
oklopno vozilo бронетранспортёр; 
sistem nacionalne bezbednosti система национальной безопасности.