Блог

На прошлой неделе мы обсуждали важность категории вида в сербском языке и получили таблицу видовых пар. 

 

Давайте поговорим подробнее, как эти пары образуются. Ведь нам все время приходится повторять назойливую фразу: "это надо выучить наизусть", а так хочется, чтобы была какая-то логика и формула, а не просто заучивание наизусть. В образовании видовых пар некоторая логика присутствует, хотя и без заучивания наизусть никуда. 

Разминка

Для начала еще одно важное замечание: вид глагола - это исключительно грамматическая категория! Т.е. разница между глаголами разного вида только в продолжительности/ завершенности действия, а действие одно и то же. Поэтому, когда будете искать видовую пару, внимательно проверяйте смысловое соответствие. 
Для разминки укажите, какие глаголы являются парными, а какие нет: 

• znati - saznati (знать - узнать)
• kuvati - skuvati (готовить - приготовить/ варить - сварить)
• ići - doći (идти - прийти)
• padati - ispadati (падать - выпадать)
• raditi - zaraditi (работать - заработать)

Ответы с аргументацией пишите в комментариях в блоге. 

1) Первый тип видовых пар: несов. вид бесприставочный - сов. вид приставочный глагол.

Например: 

• Pisati - napisati
• raditi - uraditi

Приставки могут быть разные: u, na, is, po, o, za, pre и другие. Этот тип образования продуктивный, т.е. появляющиеся в языке новые глаголы охотно формируют совершенный вид с помощью приставок. К сожалению, невозможно по формуле узнать, какая приставка с каким глаголом идет, потому что сами по себе приставки могут иметь несколько значений, их значение размыто. Иногда приставки совпадают с русским языком: čitati - pročitati (читать - прочитать), moliti - zamoliti (просить - попросить). Иногда в сербском языке совершенный вид образуется с помощью приставки, а в русском нет: čuditi - začuditi (удивлять - удивить), или наоборот plaćati - platiti (платить - заплатить).  

2) Суффиксальный тип образования. 

Вот основные типы чередований суффиксов (1 - несовершенный, 2 - совершенный)

• а // i: spremati - spremiti (готовить - приготовить)
• iva // i,a: naređivati - narediti (приказывать - приказать)
• va // i,a: obećavati - obećati (обещать - пообещать)
• va // --: prodavati - prodati (продавать - продать)
• ja // --: ubijati - ubiti  (убивать - убить)
• eva // --: uspevati - uspeti (получаться - получиться)
• a, i // nu: klimati - klimnuti (кивать - кивнуть)

Наиболее распространенным и продуктивным является первый тип  а // i. Очень часто он сочетается с еще двумя чередованиями: чередование гласной и согласной в корне. Сейчас поясню. 

• odgovarati - odgovoriti (отвечать - ответить)
• odmarati se - odmoriti se (отдыхать - отдохнуть)
• stvarati - stvoriti (создавать - создать)

Присуствует чередование в суффиксе а (несов)// i (сов), а также чередование в корне а//о. Причем гласный а в корне всегда характерен для несовершенного вида, гласный о для совершенного. 

Чередования согласных (они такие же, как при образовании сравнительной степени прилагательных): 

• plaćati - platiti (платить - заплатить) (ć // t)
• stavljati - staviti (ставить - поставить) (vlj // v)

Довольно часто имеются все 3 чередования: суффикса, согласной и гласной корня:

• skakati - skočiti (прыгать - прыгнуть)
• polagati - položiti (класть - положить)
• rađati - roditi (рожать - родить)
• ponavljati - ponoviti (повторять - повторить)

3) Изменение корня. 

Сюда относятся глаголы движения типа odlaziti - otići, odvoziti - odvesti, а также некоторые другие глаголы, которые нужно смотреть по таблице. Этот тип образования непродуктивный, т.е. в настоящее время появляющиеся в языке новые глаголы не образуются по этому типу, список исторически сложился и новыми словами не пополняется, в этом плане легко выучить ограниченный набор слов. 

4) Двувидовые глаголы. 

Некоторые глаголы обозначают 2 вида одновременно, какой - надо догадаться по контексту. 

• videti (видеть - увидеть)
• čuti (слышать - услышать)
• organizovati (организовывать - организовать)

5) Непарные глаголы. 

Некоторые глаголы по своей сути не могут иметь совершенного вида, обычно они означают длительное, продолжительное действие. Например, trajati - длиться, biti - быть. 

В случае сомнений вид глагола проверяйте по словарю Толстого. 

Домашнее задание

А теперь домашнее задание (оставляйте комментарии в блоге), найдите видовую пару к следующим глаголам и переведите: 

• bacati
• primati
• dati
• ustati
• doći
• plaćati
• osećati
• zamišljati
• završiti
• stvoriti
• pomagati
• predavati
• odvojiti
• iznajmiti
• dočekati
• kupiti
• ostajati
• ulaziti
• prodavati
• odbijati
• odmoriti se
• pasti
• nagraditi
• skakati
• obećavati
• uvoditi
• ubijati
• objašnjavati
• dešavati se
• rađati
• ponavljati
• zaraditi
• setiti se
• izaći
• sretati
• nalaziti
• sedeti
• donositi
• stizati
• odgovoriti
• zaboraviti
• odlaziti
• oblačiti

Ваши ответы на разминку и домашнее задание жду в блоге.