Блог

Сегодняшний выпуск рассылки навеян беседой по скайпу с одним из читателей сайта и любителем сербского языка из Москвы. Кстати, если у вас есть вопросы ко мне или же хочется обсудить что-то, связанное с сербским языком (но НЕ эмиграцией в Сербию/Черногорию/недвижимостью/политикой и т.п.), то добавляйтесь в скайп juliasopilniak.

Как правильно учить язык?

Валентин задал вопрос (помимо десятков других вопросов :) )
"Вопрос надо ли озадачиваться полным пониманием или просто начитывать по максимуму как советует товарищ Замяткин?"

Поясню, что имеется в виду: изучая язык, нужно ли досконально вчитываться в текст, переводить каждое слово, сидеть со словарем и проверять все формы слова по грамматическому справочнику или же можно просто читать как можно больше, догадываясь о смысле из контекста и особо не обращая внимания на сложные грамматические формы?

Мой ответ был примерно такой: делайте что хотите и будет вам счастье.

Два принципа успеха

Теперь поясню.
Несколько лет работая со студентами, я пришла к выводу, что есть некий схематический путь для всех, но в целом каждый занимается индивидуально в своем ритме и темпе, изобретая свою собственную методику. Вроде бы мысль не новая, но к чему тогда вопросы типа: какая методика правильная? Я думаю, что нет совершенно правильных или неправильных методик, вопрос в том, что подходит именно вам. Лучше всего ориентироваться на то, что нравится вам при изучении языка. Не надо бояться ошибиться, вы не хирург за операционным столом. Значение имеет только частота контакта с языком, а не конкретный способ. Ведь все мы разные, вкусы и предпочтения у нас разные, поэтому не надо насиловать себя, выбирая какой-то "правильный", но лично вам неприятный способ.

Например, в последнее время много говорят о современной методике изучения языка, много ругают скучные советсткие учебники и приветствуют интерактивные, забавные методы запоминания слов через картинки и ассоциации. Признаюсь честно, я не люблю эти методы, у меня болит голова при виде картинок в учебнике иностранного языка, меня тревожит, когда я не могу найти всю грамматику с исключениями, правилами и праславянскими формами в одном месте. Напротив, мне очень нравятся учебники советского типа, логично выстроенные, без единой картинки и опечатки, идеально методически составленные, с изобильными историческими комментариями. Разумеется, никто из моих студентов по ним не занимается :) На уроках мы используем современные сербские и российские издания типа "Научимо српски", "Српски за почетнике", самоучитель Чарского, "Сербский с нуля" Просвириной. Но если бы я сама стала с нуля изучать язык, я бы для себя выбрала другие книги - типа Зенчук , Гудкова или Поповой. Внимание: я не рекомендую эти книги начинающим и не считаю их хорошими для нефилологов. Вопрос - кому что нравится, кому что легко дается.

Учить язык по песням я бы тоже не стала. Но именно так делают многие, и это прекрасно: люди любят музыку, им нравится подпевать, они сразу и быстро запоминают много слов, почему бы и нет? С другой стороны, зачем человеку насиловать себя песнями, если он на дух не переносит балканские мотивы.

Если вернуться к вопросу Валентина, как правильно читать тексты: поверхностно и много или досконально, но мало - тут опять же все зависит от того, как вам приятнее. Мне доставляет удовольствие копаться в словарях и по 15 минут уделять каждому новому слову, разыскивая варианты его употребления в гугле, на форумах, сайтах. Мне грустно оставлять неизученным какое-нибудь интересное слово или конструкцию. Но для кого-то такой способ будет невыносим, слишком долго и муторно, так можно никогда и не узнать, кто кого убил, кто на ком женился в конце книги.

Еще возникает вопрос: в каком именно порядке изучать грамматику новичку? Нужно ли изучать слова? Какой самоучитель лучше? И т.п. При первом столкновении с языком, действительно, может возникнуть каша - с чего начать, как правильно. Если вы оказались в такой ситуации, не паникуйте. Можно купить себе любой самоучитель и заниматься по нему. Желательно только один, чтобы не возникало чувства, что вы тонете в информации. Затем можно просто выбрать симпатичный вам способ ежедневного контакта с языком.

• Это может быть прослушивание радио передач.
• Просмотр групп на Фейсбуке.
• Видео клипы на YouTube.
• Югославские фильмы.
• Чтение учебника и выполнение упражнений.
• Детские мультфильмы.
• Любой приятный вам способ запоминание слов: зубрежка, приклеивание стикеров на предметы, проговаривание в уме действий на сербском языке, карточки, специальные программы на айфоне.
• Чтение ежедневной популярно-развлекательной газеты.

Напоминаю: контакт с языком должен быть ежедневным и он должен вам нравиться!  Так что не расстраивайтесь, если вы не професиионал в языках и не знакомы ни с какими методиками. Соблюдая эти 2 правила: регулярность и удовольствие при контакте с языком, вы в любом случае добьетесь успеха.
 

Курс для продолжающих

Информация для тех, кто интересовался интернет-курсами сербского языка.
В апреле, после завершившегося онлайн курса для начинающих, стартует набор на курс для продолжающих. Курс будет проходить через интернет. Он подойдет вам, если:

• вы уже не новичок в сербском языке, но чувствуете, что знаний не хватает
• у вас есть знания и вы можете говорить, но нет четкой системы
• накопилась куча разрозненных вопросов и каша в голове…
• падежи – ваше слабое место
• имеющийся словарный запас явно надо расширять

О наборе на курс я сообщу в ближайшем выпуске.