Блог

Если мы возьмёмся составлять список глаголов, которых нет в русском языке, но которые есть в сербском, то помимо snalaziti se или uživati, в нём точно окажется всё, что связано... с бегом. И наоборот: в сербском языке мы не всегда найдём то, что есть в русском. Как так получилось, что в обозначении самых простых действий нет единства?

В русском языке есть глаголы бежать и бегать. Это не видовая пара (совершенный — несовершенный), это 2 глагола несовершенного вида, т. е. означают длительное и незаконченное действие. Разница между ними в том, что первый означает однонаправленное движение с целью, второй — движение в разных направлениях без цели. Такого же типа пары глаголов лететь — летать, плыть — плавать, идти —ходить.

В сербском языке подобной категории вообще нет! Т. е. неважно, летите ли вы сейчас или летаете часто, это всё будет один глагол лѐтети! Кстати, наши глаголы движения сводят с ума всех иностранцев, можем ими гордиться так же, как русской зимой.

И всё-таки, как по-сербски будет то ли бежать, то ли бегать?..

Здесь мы входим в зону того, чего не существует в русском. Для нас не так важно, бежим ли мы ногами в качестве занятий спортом или бежим от полиции. А вот для сербов важно!

Trčati бежать/бегать (физически):
Ne mogu da trčim. Я не могу бегать/бежать (физически).
Trčao sam kad bi pozvala. Я бежал, когда ты звала.

Bežati бежать, спасаться бегством, скрываться:
Od čega ti bežiš? От чего ты убегаешь?
Ne mogu da bežim. Я не могу бежать (например, из страны, не ногами, а самолётом и т. п.).

И если эти глаголы по крайней мере в переводе совпадают с русскими, то есть один глагол, который до конца непонятно, как переводить.

Думаю, вы уже поняли, что речь о глаголе juriti.

Juriti бежать, гнаться, мчаться, преследовать, добиваться, искать.

Казалось бы, столько значений в одном слове!

Juriti vezu. Искать блат.
Juriti upis na fakultet. Добиваться поступления на факультет.
Juriti ulicama. Мчаться, бежать по улицам.
Juriti devojke. Бегать (искать отношений) за девушками.
Juriti čoveka. Гнаться, преследовать человека (т. е. если bežati — убегать от кого-то, то juriti — бегать за кем-то).