Блог

Хочу предложить к просмотру ещё одну серию «Андрии и Анжелки». Недавно на одном из сайтов я увидела, что этот сериал рекомендуют смотреть начинающим, якобы это «лёгкий фильм». Не думаю, что это так. Возможно, общий смысл понятен (хотя действия в сериале нет, есть только диалоги, поэтому из контекста трудно что-то понять), но если попросить записать дословно то, что было сказано на сербском, это будет непросто.

Несколько полезных фраз из серии:

Štedi novac! Экономь деньги!
Proveri da nisu nešto oštetili. Проверь, чтобы они ничего не испортили.
Kaži da vode računa. Скажи им, чтобы осторожнее обращались.
Pokupiti. Забрать (кого-то).
Stoji iznad mene kao roda. Стоит надо мной как цапля (это не устойчивое выражение, просто образное сравнение).
To je sad u pitanju. Об этом сейчас идёт речь.
Izdvojiti dva sata. Выделить 2 часа.
Prekini da sviraš. Хватит сигналить.
Svirni još jednom. Посигналь ещё разок.
Levo skretanje. Левый поворот.
Osećaj za orijentaciju. Умение ориентироваться на местности.
Orijentisati se prema zvezdama. Ориентироваться по звёздам.
Ćorsokak. Тупик.
Teksaški masakr motornom testerom. Техасская резня бензопилой.
Što ne reče odma? Что же ты сразу не сказал(а)?
Bata, pali. Братишка, вали.
Beži odavde. Проваливай отсюда.
Makni mi se odavde. Теряйся.
Ona je to rekla samo da te se otarasi. Она это сказала, чтобы ты отстала (чтобы избавиться от тебя).
Slagalica. Пазл.
Nepodnošljiva lakoća postojanja. Невыносимая легкость бытия.
Gajiti osećanja prema nekome. Испытывать чувства к кому-то.
Stvoreni jedno za drugo. Созданы друг для друга.
Sticajem okolnosti. По стечению обстоятельств.
Odgajiti unuka. Вырастить внука.
Nagovoriti. Уговорить.
Plesti čarape. Вязать носки.
Retardiran. Дебил, идиот.
Jednostavnije bi mi bilo da umrem. Проще умереть.