Сербский язык
с Юлией Сопильняк
Dobro jutro. Dobar dan. Dobro veče. Ćao! Zdravo!
Доброе утро. Добрый день. Добрый вечер. Привет!
Kako ste? Kako si? – Dobro, odlično, nije loše. A vi? A ti?
Как у вас дела? Как у тебя дела? – Хорошо, отлично, неплохо. А у вас? А у тебя?
Kako se zovete? Kako se zoveš?
Как вас зовут? Как тебя зовут?
Zovem se Ivana. Меня зовут Ивана.
Kako se zove tvoj drug? Moj drug se zove Ivan.
Как зовут твоего друга? Моего друга зовут Иван.
Drago mi je. Takođe.
Мне очень приятно. Мне тоже.
Odakle ste? Odakle si?
Откуда вы? Откуда ты?
– Ja sam iz Rusije, iz Moskve, sa juga Rusijue, sa severa Rusije, iz Sibira; sa Dalekog Istoka.
Я из России, из Москвы, с юга России, с севера России, из Сибири, с Дальнего Востока.
Hvala.
Спасибо.
Izvolite. Molim.
Пожалуйста.
Do viđenja. Ćao! Vidimo se! Prijatno!
До свидания. Пока. Увидимся! Всего доброго!
Čujemo se! - Услышимся, созвонимся.
Moje ime je… Мое имя
Moje prezime je… Моя фамилия
Imam… У меня есть…
Nemam… У меня нет…
Imam porodicu, mamu, oca, brata, sestru, muža, ženu, sina, ćerku, decu.
У меня есть семья, мама, отец, брат, сестра, муж, жена, сын, дочь, дети.
Imam stan, kuću, auto, posao.
У меня есть квартира, дом, машина, работа.
Moja mama se zove... Мою маму зовут…
Zanimanje - профессия
Šta ste po zanimanju?
Кто вы по профессии?
Radim kao... я работаю в качестве…
Profesor (profesorka) – учитель(ница)
Lekar (lekarka) - врач
Šef - начальник
Menadžer prodaje, logistike... – менеджер по продажам, по логистике
Inženjer - инженер
Tehničar - техник
Analitičar - аналитик
Programer - программист
Spremačica - уборщица
Frizerka - парикмахер
Kozmetičarka - косметолог
Ekonomista - экономист
Službenik - служащий
Blagajnica - кассир
Farmaceut - аптекарь
Projektant - проектировщик
Pravnik - юрист
Domaćica - домохозяйка
Radim u finansijama, trgovini, turizmu, osiguranju, obezbeđenju, poljoprivredi.
Я работаю в сфере финансов, торговли, туризма, страхования, охраны, сельского хозяйства.
Radim u firmi, banci, školi, na fakultetu, u prodavnici.
Я работаю в фирме, банке, школе, на факультете, в магазине.
Gde živiš? Gde živite?
Где ты живешь? Где вы живете?
Živim u velikom, malom gradu, u Moskvi, u Rusiji, u ulici...
Я живу в большом/маленьком городе, Москве, в России, на улице...
Aerodrom - аэропорт
Autobuska stanica – автобусная остановка или станция
Železnička stanica – ж.д. вокзал
Pasoš - паспорт
Pasoška kontrola – паспортный контроль
Prtljag - багаж
Ručni prtljag – ручная кладь
Carinska kontrola – таможенный контроль
Informacije – справочное бюро
Gde su informacije? – Где справочное бюро?
Gde je izlaz broj 10? – Где выход № 10?
Let - рейс
Gde je registracija za let broj 150? Где регистрация на рейс №150?
Sprat - этаж
Na prvom spratu – на первом этаже
Na drugom spratu – на втором этаже
Levo – налево, слева
Desno – направо, справа
Pravo - прямо
Gore - вверху
Dole - внизу
Gde je taksi? – Где такси?
Gde je autobuska stanica? – Где автостанция?
Jedno vozilo u ulicu ... Одну машину на улицу…
Vozite me u ulicu... na aerodrom - Поезжайте на улицу…, в аэропорт.
Koliko sam dužan? Сколько я должен?
Koliko sam dužna? Сколько я должна?
Raspored vožnje – расписание рейсов
Kada polazi voz za ...? – Когда отправляется поезд в…?
Kada stiže voz iz ...? – Когда прибывает поезд из…?
Koji autobus ide do ...? – Какой автобус идет до…?
Izvinite, kako da dođem ...? – Извините, как дойти до …?
Idite levo, desno... – Идите налево, направо
Skrenite... - поверните
Pređite... - перейдите
Vozite... - поезжайте
Ulica - улица
Bulevar - бульвар
Pešački prelaz – пешеходный переход
Semafor - светофор
Pešačka zona – пешеходная зона
Tvrđava - крепость
Menjačnica – обмен валюты
Gde se nalazi? – где находится
Najbliža autobuska stanica, pijaca, kafić – ближайшая остановка, рынок, кафе
Урок 4. Покупки
Prodavnica - магазин
Radnja - магазинчик
Tržni centar – торговый центр
Supermarket - супермаркет
Pokažite mi – покажите мне
Donesite mi – принесите мне
Mogu li da probam? – можно мне померить?
Odgovara mi – мне подходит
Ne odgovara mi – мне не подходит
To je skupo – это дорого
Može li jeftinije? – можно дешевле?
Kafić - кафе
Kafana – ресторан национальной кухни, корчма
Imate li slobodni sto za dvoje, troje, četvoro? – Есть ли у вас свободный стол для двоих,
троих, четверых?
Jelovnik - меню
Jelo, jela – блюдо, блюда
Hladna predjela – холодные закуски
Topla predjela – горячие закуски
Desert - десерт
Glavna predjela – основные блюда
Supe i čorbe - супы
Pića - напитки
Roštilj - гриль
Pljeskavica – плескавица, бифштекс
Ćevapćići – люля-кебаб
Želim da probam neki srpski specijalitet – Я хочу попробовать какое-нибудь сербское национальное блюдо
Šta nam preporučujete? – Что вы нам посоветуете?
Možemo li da platimo? – Можно мы заплатим?
Račun – счет, чек
Zadržite kusur – оставьте себе сдачу
Čaša vina – бокал вина
Šolja kafe – чашка кофе
Tanjir - тарелка
Viljuška - вилка
Kašika – ложка
Smeštaj - жилье
Privatni smeštaj – частный сектор
Slobodne sobe – свободные комнаты
Hotel - гостиница
Kolika je cena po osobi, za noćenje – какая цена за человека, в сутки
Šta je uključeno u cenu? – Что включено в цену?
Cena sa doručkom – цена с завтраком
Doručak, ručak, večera – завтрак, обед, ужин
Smeštaj i ishrana – проживание и питание
Prevoz - трансфер
Na kojem spratu se nalazi moja soba? – На каком этаже находится моя комната?
Ključ - ключ
Apartman - квартира
u centru grada – в центре города
blizu centra – недалеко от центра
blizu mora – недалеко от моря
Kupatilo - ванная
Kupatilo na spratu – ванная на этаже
Kuhinja - кухня
Spavaća soba - спальня
Dnevna soba - гостиная
Bračni krevet – большая кровать
Dva odvojena kreveta – две отдельные кровати
Frižider - холодильник
Šporet - плита
Bojler - бойлер
Klima - кондиционер
Mašina za veš – стиральная машина
Balkon, terasa – балкон, терраса
Nameštena soba – меблированная комната