Сербский за 5 уроков. Урок 3
В сербском языке, как и в русском, есть так называемые модальные глаголы. Их особенность в том, что они обозначают не само действие, а цель или отношение к действию. Наиболее употребимые модальные глаголы:
•Моћи – мочь
•Хтети – хотеть
•Волети – любить
•Морати – быть должным
В сербском языке есть особая конструкция, отсутствующая в русском, она называется "да + настоящее время". Она используется вместо нашего инфинитива (неопределенной формы). Т.е. где мы по-русски скажем фразы типа: "я люблю читать, ты любишь читать" (где первый глагол в форме какого-то лица, второй – всегда в неопределенной, начальной форме), по-сербски нужно второй глагол тоже поставить в форму того же лица, что и первый глагол. При этом между ними нужно поставить связующую частицу "да".
Например:
Волети – любить
| ја волим да радим | я люблю работать |
| ти волиш да радиш | ты любишь работать |
| он, она, оно воли да ради | он, она, оно любит работать |
| ми волимо да радимо | мы любим работать |
| ви волите да радите | вы любите работать |
| они, оне, она воле да раде | они любят работать |
Упражнение: переведите на сербский язык
- Я люблю спать.
- Ты любишь проводить лето в Черногории.
- Он любит покупать продукты на рынке.
- Мы любим путешествовать самостоятельно.
- Вы любите флиртовать?
- Они просто не любят работать.
(Ответы см. внизу.)
Моћи – мочь
| Ја могу да радим | я могу работать |
| Ти можеш да радиш | ты можешь работать |
| Он, она, оно може да ради | он может работать |
| Ми можемо да радимо | мы можем работать |
| Ви можете да радите | вы можете работать |
| Они, оне, она могу да раде | они могут работать |
Упражнение: переведите на сербский язык
- Я не могу прийти.
- Ты не можешь оставаться здесь.
- Он может работать с нами.
- Мы можем вас кое-что спросить?
- Вы можете послать мне имейл.
- Они не могут быть вместе.
(Ответы см. внизу.)
Морати – быть должным (что-то сделать)
| Ја морам да радим | я должен работать |
| Ти мораш да радиш | ты должен работать |
| Он, она, оно мора да ради | он должен работать |
| Ми морамо да радимо | мы должны работать |
| Ви морате да радите | вы должны работать |
| Они, оне, она морају да раде | они должны работать |
Упражнение: переведите на сербский язык
- Я должен сказать.
- Ты должен много работать.
- Он не должен тебя ждать.
- Нам пора идти.
- Вы должны бросить курить.
- Они должны оплатить штраф.
(Ответы см. внизу.)
Хтети – хотеть
| Ја хоћу да радим | я хочу работать |
| Ти хоћеш да радиш | ты хочешь работать |
| Он, она, оно хоће да ради | он хочет работать |
| Ми хоћемо да радимо | мы хотим работать |
| Ви хоћете да радите | вы хотите работать |
| Они, оне, она хоће да раде | они хотят работать |
Не хтети – не хотеть
В отрицательных предложениях глагол "хтети" имеет особую форму, которую нужно запомнить отдельно.
| Ја нећу да радим | я не хочу работать |
| Ти нећеш да радиш | ты не хочешь работать |
| Он, она, оно неће да ради | он не хочет работать |
| Ми нећемо да радимо | мы не хотим работать |
| Ви нећете да радите | вы не хотите работать |
| Они, оне, она неће да раде | они не хотят работать |
Упражнение: переведите на сербский язык
- Я хочу знать все.
- Что ты хочешь спросить?
- Он хочет отдохнуть от всего.
- Мы хотим увидеть ваш город.
- Где вы хотите жить?
- Они хотят купить дом здесь.
(Ответы см. внизу.)
Ответы
- Ја волим да спавам.
- Ти волиш да летујеш у Црној Гори.
- Он, она, оно воли да купује намирнице на пијаци.
- Ми волимо да путујемо сами.
- Волите ли ви да флертујете?
- Они једноставно не воле да раде.
- Не могу да дођем.
- Ти не можеш да остајеш овде.
- Он може да ради са нама.
- Можемо ли да вас питамо нешто?
- Можете да ми пошаљете имејл.
- Они не могу да буду заједно.
- Морам да кажем.
- Мораш да радиш пуно.
- Он не мора да те чека.
- Морамо да идемо.
- Морате да оставите пушење.
- Они морају да плате казну.
- Ја хоћу да знам све.
- Шта хоћеш да питаш?
- Он хоће да се одмори од свега.
- Ми хоћемо да видимо ваш град.
- Где хоћете да живите?
- Они хоће да купе кућу овде.