Блог

Сегодня наш выпуск рассылки посвящен замечательному и великому христианскому празднику Пасхи, с которым я вас сердечно поздравляю!

Урок "Религия"

Кстати, урок на тему "Вера и религия" с тематическим словарем вы можете посмотреть в разделе "Бесплатные уроки" на сайте или на YouTube.

Обычаи

Некоторые из вас в письмах спрашивали, существуют ли в Сербии какие-то особые обычаи празднования Пасхи. Конечно же, есть традиции, общие для всех церквей - богослужение, молитва, причастие.

Но есть и народные обычаи, которые берут свое начало в глубокой древности. Первый из них - красить яйца (знакомый и у нас), а второй - борьба яйцами (говорят, тоже встречается в России). Немного о каждом вам для практики чтения.

Бојење јаја односно украшавање писаница такође je један од најважнијих обичаја везаних за Ускрс. Пре индустријских боја, користиле су се разне технике попут бојења овојницом лука, текућим воском, украшавање свилом и концем, хеклање, бојење цвеклом, зовом или копривом и слично. Украси су се разликовали од села до села и сваки је крај имао неку "своју" технику украшавања, карактеристичну боју или симбол којим би се разликовали од осталих. Обичај је био да се након ускршњег ручка иде по кућама и туца се јајима те се поклањају писанице.

Окраска яиц или украшение пасхальных яиц также является одним из самых важных обычаев, связанных с Пасхой. До промышленной краски, использовались различные методы, такие как окраска луковой шелухой, жидкий воск, украшение шелком и нитью, вязание крючком, окраска свекольным соком, бузиной, крапивой и тому подобное. Украшения варьируются от деревни к деревне, в каждом регионе была своя техника декорирования, характерный цвет или символ, которые отличают их от других. Был обычай, чтобы пойти после пасхального обеда по домам и бороться яйцами и дарить пасхальные яйца.

ТУЦАЊЕ јајима један је од најстаријих ускршњих обичаја. У неким текстовима се наводи да се "туцање јајима" спомиње још у 14. веку. Тај обичај се још назива и "борба јајима", јер један "борац" изазива другог те се они "туцају јајима" све док некоме не пукне љуска. Победник је онај чија је љуска најмање оштећена, а у неким крајевима се према пуцању љуске одређивало хоће ли бити плодна година. За туцање се користе и обојена и необојена јаја.

Борьба яйцами является одной из старейших традиций Пасхи. В некоторых текстах говорится, что "борьба яйцами" упоминается еще в 14 веке. Этот обычай также называется "битва яйцами", поскольку один "воин" вызывает другого, и они дерутся яйцами, пока у кого-то не разобьется скорлупа. Победителем считается тот, чья скорлупа менее повреждена, а в некоторых районах по растрескиванию скорлупы определяется, будет ли это плодотворный год. Используются для борьбы и окрашенные и неокрашенныхе яйца.

А вот здесь можно найти советы, как украсить пасхальные яйца, и заодно пополнить словарный запас.

Поздравления

Православные христиане в этот день приветствуют друг друга следующими словами: Христос васкрсе, на что отвечают: Ваистину васкрсе (или Христос воскресе - Ваистину воскресе).

Васкрс и васкрсење - это церковнославянские названия сербского извода, а Ускрс и ускрснуће - это формы слов, отражающих народное произношение. Также могут употребляться слова Воскрес и воскресеније, как церковнославянские названия русского извода.

Некоторые пасхальные поздравления на сербском с подстрочным переводом:

Poleteli anđeli poput ptica, dotaknuli predivan osmeh tvoga lica. Nek ti prenesu poruku na krilima belim da ti sve najlepše za Uskrs želim, HRISTOS VASKRESE!
Полетели ангелы, как птицы, коснулись прекрасной улыбки твоего лица. Пусть они тебе на крыльях белых передадут послание, что я тебе на Пасху желаю всего наилучшего. Христос Воскрес!

Na livadi crkva stara, zvono s zvonom razgovara. Svanuo je dan spasenja, dan Hristovog Vaskrsenja. HRISTOS VASKRESE!
На лугу церковь старая, колокол с колоколом разговаривает. Наступил день спасения, день Христового Воскресения. Христос Воскрес!

Tebi se Bože danas molim, za sve one koje volim. Ispuni im svaku želju, neka žive u veselju, neki svaki bude dan kao VASKRS radostan. HRISTOS VOSKRESE!!!
Тебе, Боже, сегодня молюсь, за всех тех, кого люблю. Исполни им всякое желание, пусть они живут в веселье, пусть каждый день, как Пасха, будет радостен. Христос Воскрес!

Topli pozdrav vama svima što vas u toj kući ima. Da ste svi živi i zdravi, da se Vaskrs večno slavi. Da vas prati blagoslov večni i da su vam svi praznici srećni. HRISTOS VASKRESE.
Теплые привет вам всем, которые в доме. Будьте живы и здоровы, и пусть вечно празднуется Пасха! Пусть вас сопровождает вечное благословение и пусть все праздники будут для вас счастливыми. Христос Воскрес!

U plamenu praznika dok se iskrene želje roje,
Bog nek blagoslovi i sačuva tebe i sve tvoje.
U tvom domu, zdravlja nek donese,
HRISTOS VASKRESE
В пламене праздника, пока роятся искренние желания,
Пусть Бог благословит и сохранит тебя и всех твоих,
В твоем доме, пусть принесет здоровья,
Христос Воскрес!

Neka ti radost uskrsnuća vrati veru u život, neka nestane zlo a prevlada dobro, neka ti ljubav bude oslonac a sreća večni pratilac! HRISTOS VASKRESE!
Пусть тебе радость воскресения вернет веру в жизнь, пусть исчезнет, а победит добро, пусть тебе любовь будет опорой, а счастье - вечным спутником! Христос Воскрес!

Свака минута срећна Вам била, свака Вам се жеља испунила. За Васкрс нек Вас срећа прати, лепше жеље не можемо дати. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Пусть каждая минута будет для вас счастливой, пусть каждое желание исполнится. На Пасху пусть вам сопутствует счастье, лучшего пожелания не можем и дать. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Са миром у срцу, са Христом у души, дочекајмо овај дан. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
С миром в сердце, с Христом в душе, давайте встретим этот день. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

МИР и РАДОСТ,СРЕЋА и СЛОГА
нек са ВАСКРСОМ дођу до дома твога!
Нек ти празник овај БЛАГОСТАЊЕ и СРЕЋУ донесе
 ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
Мир и радость, счастье и согласие пусть с Пасхой придут в твой дом! Пусть этот праздник принесет тебе благополучие и счастье, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Полетели анђели попут птица, дотакнули предиван осмех твога лица. Нек ти пренесу поруку на крилима белим да ти све најлепше за Ускрс желим, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Ангелы полетели, как птицы, коснулись прекрасной улыбки твоего лица. Пусть они донесут тебе это послание на крыльях белых, я тебе желаю всего наилучшего на Пасху, ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Топли поздрав вама свима што вас у тој кући има. Да сте сви живи и здрави, да се Васкрс вечно слави. Да вас прати благослов вечни и да су вам сви празници срећни. ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ.
Горячий привет всем вам, кто есть в этом дома. Будьте живы и здоровы, пусть Воскресение празднуется вечно. Пусть вам сопутствует вечное благословение, пусть праздники будут счастливыми. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Теби се Боже данас молим, за све оне које волим. Испуни им сваку жељу, нека живе у весељу, неки сваки буде дан као ВАСКРС радостан. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!
Тебе, Боже, я сегодня молюсь, обо всех тех, кого люблю. Исполни им все желания, пусть они живут в веселье, пусть каждый день будет радостным, как Пасха. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Нека ти радост ускрснућа врати веру у живот, нека нестане зло а превлада добро, нека ти љубав буде ослонац а срећа вечни пратилац! ХРИСТОС ВАСКРЕСЕ!
Пусть радость воскресения вернет тебе веру в жизнь, пусть исчезнет зло, а добро победит, пусть любовь будет тебе опорой, а счастье вечным спутником. ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!