Блог

Как вы знаете, приближается один из зимних праздников — День всех влюблённых! Я совсем забыла об этом. Но одна из читательниц, Алла, написала письмо, в котором просила рассказать, как этот день празднуется в Сербии и празднуется ли вообще. А ещё, конечно, был вопрос о том, как поздравить своих друзей и любимых на сербском.

Отвечаю Алле и тем, кому интересна данная тема: этот день, конечно же, празднуется. Неужели кто-то сомневается в том, что коммерческие компании и маркетологи упустят такой прекрасный случай для увеличения своих продаж? Так что будьте уверены, этот праздник должен праздноваться в любой стране, где есть рыночная экономика! Конечно же, отношение ко Дню влюблённых у всех разное, в том числе и в Сербии, но не думаю, что кто-то воспротивится проявлению любви (разве что только те, кто категорически не приемлют неправолавные праздники и неславянскую культуру).

Я приготовила для вас несколько полезных фраз, которыми вы можете воспользоваться при поздравлении.

Желим вам (теби) срећан Дан заљубљених! Поздравляю вас (тебя) с Днём всех влюблённых.
Моје срце заувек припада теби! Моё сердце принадлежит тебе!
Моје срце куца само за тебе! Моё сердце бьётся только для тебя!
Недостајеш ми, срце моје (душо моја, љубави моја). Я скучаю по тебе, сердце моё (душа моя, любовь моя).
Имаш лепе очи. У тебя красивые глаза.
Удај се за мене. Выходи за меня замуж.

Вот ещё милая смс-ка:
Ти си моја љубав, јава и сан, хоћу да те волим најлепше што знам, хоћу да гледам твоје очи и видим осмех твој, волећу те љубави цео живот свој! Ты моя любовь, явь и сон, я хочу любить тебя как можно сильнее (досл. — прекраснее), я хочу смотреть в твои глаза и видеть твою улыбку, я буду любить тебя, любовь моя, всю свою жизнь!

На этих сайтах можно найти больше любовных посланий:

Dan zaljubljenih: SMS čestitke za Valentinovo

Sms poruke za Dan zaljubljenih

Завтра в нашей группе в «ВКонтакте» выложим несколько открыток с поздравлениями, присоединяйтесь, чтобы посмотреть:

ВКонтакте: группа «Сербский язык каждый день»

Кстати, сама валентинка называется честитка, т. е. открытка-поздравление.

На сайте, ссылка на который ниже, есть небольшой анонс завтрашних мероприятий в Белграде, посвящённых празднованию Дня святого Валентина:

Gde proslaviti »Dan zaljubljenih«

Кстати, а что подарить? В данном случае особых рецептов нет! Конечно, не стоит дарить чётное количество цветов, всё остальное зависит от вашей фантазии.