Вид глагола
Ученики спрашивают: «Я посмотрел слово «купить» в словаре – kupiti. А у нас было kupovati. Как правильно?»
Оба варианта правильные: это одно и то же слово, но в двух видах – совершенном и несовершенном. Совершенный вид означает результат и отвечает на вопрос что сделать? – kupiti. Несовершенный – процесс и вопрос что делать? – kupovati.
В учебниках подробно разбираются времена и наклонения, а вид глагола – вскользь. Между тем, это одна из важнейших тем грамматики славянских языков.
Сравните:
• On je prodavao kuću. – Он продавал дом.
• On je prodao kuću. – Он продал дом.
В первом случае действие не завершено (и возникает вопрос: ну а дальше что было?), во втором – завершено, потому что это совершенный вид.
Если один вид ошибочно используется вместо другого, смысл искажается.
Такая же разница между многими другими глаголами, которые иногда различаются всего одной буквой:
• odmoriti – odmarati (отдохнуть – отдыхать)
• spremati – spremiti (готовить – приготовить)
• kupovati – kupiti (покупать – купить)
• pomagao – pomogao (помогал – помог)
Сможете определить, что из этого совершенный, что несовершенный вид?
Конечно, то же самое деление на виды есть и в русском. Но существуют и нюансы-ловушки.
1. В сербском форма совершенного вида сама по себе НЕ означает будущее время
В русском языке достаточно сказать «подпишу», «отменю» или «куплю» – и это уже полноценное будущее время. В сербском языке формы настоящего времени от глаголов совершенного вида не выражают будущее время.
• Нельзя сказать: ❌ Ja potpišem ugovor или ❌ Ja kupim hleb в значении «я подпишу / я куплю». В сербском для будущего времени обязателен вспомогательный глагол hteti (ja ću potpisati).
• А где же тогда живет форма potpišem? В основном (но не только) в связках с модальными глаголами и частицей da: mogu da potpišem (могу подписать), moram da kupim (должен купить).
2. Приставки
Совершенный вид образуется с помощью приставок, но сербские приставки не всегда совпадают с русскими:
• ждать / подождать – čekati / sačekati;
• мыть / помыть – prati / oprati;
• портить / испортить – kvariti / pokvariti.
Приставки выбираются не произвольно. Они уже закреплены в языке и нужно их запоминать.
Кроме того, важно не путать: одни приставки просто создают видовую пару (raditi – uraditi), а другие полностью меняют смысл слова (raditi – zaraditi, где образуется совершенно другое значение «зарабатывать», у которого уже своя видовая пара – zarađivati).
3. Суффиксы и чередования
Большая часть глаголов образует видовые пары с помощью суффиксов и чередований в корне:
• чередование -a- // -i-: spremati / spremiti, vraćati se / vratiti se;
• чередование суффиксов вместе с гласной корня: odmarati / odmoriti, odgovarati / odgovoriti;
• модели на -iva-, -ava-, -va-, -ja-: rešavati / rešiti, prodavati / prodati, dobijati / dobiti.
Опять же, эти устойчивые модели нужно запоминать.