Все, чтобы заговорить по-сербски

Когда не нужны местоимения ja, ti, on...

В одном из моих видео на Youtube были такие примеры:
• Da li si student? – Ты студент?
• Da li je on u Rusiji? – Он в России?

Подписчица задала вопрос:
❓ «В некоторых предложениях местоимения ставились, а в некоторых нет. Есть ли какое либо правило по поводу этого?»

Отличный вопрос!

В сербском языке личные местоимения в роли подлежащего (ja, ti, on, ona, ono, mi, vi, oni, one, ona) по умолчанию опускаются. Как тогда понять, о ком идет речь? Очень просто: лицо и число выражаются глагольным окончанием в настоящем времени или вспомогательными глаголами в прошедшем и будущем:

• Idem na pijacu. (а не «Ja idem...») – Иду на рынок.
• Šta radiš večeras? (а не «Šta ti radiš...») – Что ты делаешь сегодня вечером?
• Gde ste bili? (а не «Gde ste vi bili...») – Где вы были?

Что будет, если все-таки использовать местоимения? – Ничего, вас все равно поймут, это не грамматическая ошибка, просто звучит механистично. Если стремиться к естественности и более высокому уровню языка, нужно избегать местоимений – но только когда они действительно не нужны.

Есть определенные случаи, когда местоимения все-таки нужны. Перечислим их.

1. Действующее лицо, выраженное местоимением, является ответом на вопрос или смысловым ядром фразы.

• KO će doći na moj rođendan? – MI ćemo doći. – КТО придет на мой день рождения? – МЫ придем.
– Можно и просто: mi, но нельзя без местоимения: ❌ doći ćemo, т.к. именно MI является ответом на вопрос KO.

• Ja sam ga zamolila da to uradi. – Я попросила его сделать это.
– подразумевается: именно я это сделала.

Нюанс: когда местоимение является фокусом фразы, то оно произносится с ударением.

2. Выраженное противопоставление: противопоставляются или сопоставляются два или несколько лиц.

• Ja radim, a moj brat studira. – Я работаю, а мой брат учится.
• Ja radim, a vi studirate. – Я работаю, а вы учитесь.
• Marko je platio na vreme, dok sam ja zakasnio sa plaćanjem. – Марко заплатил вовремя, в то время как я опоздал с оплатой.

Нельзя сказать:
• ❌ Radim, a moj brat studira.
• ❌ Radim, a studirate.
• ❌ Marko je platio na vreme, dok sam zakasnio sa plaćanjem.
– в этих примерах отсутствие местоимения нарушает логику, т.к. противопоставление по смыслу есть, но потеряны протипоставляемые лица.

3. Скрытое противопоставление: подразумевается, но не указано.

• On je kriv. – Он виноват. (подразумевается из контекста: a ne ti, ne ja…, с ударением на on).

4. Передача действия от одного лица к другому.

• Planiramo da dođemo oko 5. A vi kad dolazite? – Мы планируем прийти около пяти. А вы когда приходите?
• Juče sam bila u bioskopu. Onda sam sela u kafić, nazvala sestru, popričale smo malo… Šta si ti radila? – Вчера я была в кино. Потом села в кафе, позвонила сестре, мы немного поболтали… Что делала ты?
– рассказ о себе, а дальше передача слова собеседнику.

5. Нахождение в однородном ряду (перечисление).

• Ja, moj brat i moja sestra se odlično slažemo. – Я, мой брат и моя сестра отлично ладим друг с другом.
– без местоимения нельзя, т.к. теряется действующее лицо.

6. Наличие слов-маркеров типа samo, i, ni, čak, baš, upravo, lično и т.п., относящихся к местоимениям.

• I ja sam to video. – Я тоже это видел.
• Ni mi ne znamo šta da radimo. – Мы тоже не знаем, что делать.
• Zašto baš ja moram da to kažem? – Почему именно я должен это сказать?
• Čak i on to priznaje. – Даже он это признает.
• Samo ti možeš da mi pomogneš. – Только ты можешь мне помочь.
• Zar ste i vi to primetili? – Неужели вы тоже это заметили?
• To sam predložio upravo ja! – Это предложил именно я!

7. Смена действующего лица в контексте.

• NEVEN je sedeo za volanom i ćutao, dok smo MI pričali nonstop. ON uvek samo ćuti. – НЕВЕН сидел за рулем и молчал, пока МЫ болтали без остановки. ОН всегда только молчит.

– сначала речь шла об одном лице, потом о другом, и затем снова вернулись к первому.

8. Cнятие двусмысленности при совпадении глагольных форм.

Как сказано в начале статьи, местоимения не требуются, потому что форму лица выражает глагол. Но не всегда. Есть случаи двусмысленности, хотя и нечастые. Это прежде всего аорист: формы типа ti reče и on reče, а также сослагательное наклонение: šta bi ti želeo и šta bi on želeo.

Что касается 3-го лица единственного числа настоящего времени типа on vidi и ona vidi – нужно ли здесь местоимение для понимания рода? Обычно нет, т.к. из контекста понятно, о ком/чем речь.

Например:
• Videla sam lepu vazu. Košta 1000 dinara. – Я увидела красивую вазу. Она стоит 1000 динаров.
– не нужно говорить ona košta (чтобы не перепутать с on), потому что до этого был указан объект женского рода vaza и речь продолжается о нем же. Но в примере из видео, к которому задала вопрос зрительница, нет контекста, поэтому местоимение указано: Da li je on u Rusiji? – Он в России?

То же самое в будущем времени. Там форма вспомогательного глагола će для всего 3-го лица – on, ona, oni, но двусмысленности тоже не возникает, т.к. субъект понятен из контекста:
• Moji roditelji žive na selu. Sutra će doći kod mene u grad. – Мои родители живут в деревне. Завтра приедут ко мне в город.
– не нужно говорить oni će doći – контекст не позволяет перепутать лицо.

---

Напоследок – практическое задание: объясните, в чем здесь ошибки.

1. Ja živim u Beogradu. Obično ja radim od 9 do 6, ali subotom ja sam obično slobodan.
2. Niste platili i vi ste otišli.
3. Pitala sam ga i odgovorio mi je on.
4. Oni govore da se oni neće vratiti do srede.
5. Idem u grad, a on ide na stadion.
6. Ko će doći sutra? Ana i Andrej će doći, a nećemo doći.

04 ноября 2026 г.