Блог

В одном блоге сербам задали вопрос: «Какие слова нашего языка иностранцам труднее всего выговорить?»

Ожидаемо, в топе оказались 3 категории: длинные слова, скопления согласных со слогообразующей R и шипящие с мягкими звуками (а в особых случаях всё это великолепие сразу).

Разберём, что попало в антирейтинг произношения:

1. Слова-великаны
Здесь мозг и речевой аппарат спотыкаются о количество слогов и ударения:
državljanstvo (гражданство)
poslastičarnica (кондитерская)
nepredvidljivost (непредсказуемость)

2. Шипящие и «рычащие» слова
Главная боль иностранца – слогообразующий R, который заменяет гласный, а также его сочетание с č, ć, dž, đ, š, ž:

nerđajući čelik (нержавеющая сталь)
učvršćivač (закрепитель / фиксатор)
čvršći (крепче)
tvrđava (крепость)
stršljen (шершень)
cvrčci (сверчки)
šćućuriti se (съёжиться)
rajsferšlus (молния на одежде)

3. Буква «Љ» (Lj)
Сербское LJ – это не просто русское «ль», это особый звук. По опыту сербов, у иностранцев с ним проблемы, еще и потому что не все выучили правила чтения этой буквы и у англоговорящих она может звучать как «лдж»:

Ljuljaška (качели)
Ljiljana (Лиляна)

В комментариях сербы не удержались от иронии и добавили фразы, сложность которых не в фонетике:
«Ja častim!» («Я угощаю!») – намек на жадность
«Kosovo je Srbija» – тест на знание исторического контекста региона
 
Совпадает ли мнение сербов с вашим опытом? Что оставило фонетическую травму?
 
P.S. От себя в антирейтинг я бы добавила обычный гласный «о». Сломать язык на нем вроде бы невозможно, но как же легко он разменивается на «а». «ПАсао», «пАрАдица» - не каждый серб сходу расшифрует этот ребус и трансформирует в «пОсао», «пОрОдица».