Предлоги в сербском
Давайте выучим предлоги! Как сказать от, из, на, в, перед❓..
Такие задачи мне иногда ставили ученики с опытом изучения английского. В английском есть определенный список предлогов, их подставляешь к любым существительным, получаешь готовую фразу.
Для сербского так не работает. Предлоги, конечно, есть, но:
1) Предлоги не функционируют самостоятельно от падежей. После любого предлога нужно ставить существительное с падежными окончаниями, а их может быть много в зависимости от рода и числа, например: od krastavcA, od krastavAcA, u gradU, u gradOVIMA, u zemljI, u zemljAMA, u rečIMA… Знаешь предлог – изволь сразу знать и падеж.
2) Иногда там, где просится предлог, его вообще нет:
• putovati vozom – путешествовать на поезде
• kasniti pet minuta – опаздывать на 5 минут
• prošle nedelje – на прошлой неделе
3) Предлог может быть частью устойчивой конструкции (которую угадать невозможно, нужно знать):
• uživati U suncu – наслаждаться солнцем
• hvala NA pažnji – спасибо за внимание
• kriv ZA to – виноват в этом
А еще не забываем: нельзя пословно переводить с русского на сербский. Предложение – это не просто набор слов, переведенных по отдельности и слепленных вместе. Учитывается контекст и просто «так принято». Например, есть простые предлоги na – на, u – в. Na используем, когда говорим об открытом пространстве, u – о закрытом:
• na pijaci – на рынке
• na trgu – на площади
• na otvorenom – на открытом воздухе
• u sobi – в комнате
• u fioci – в ящике
Однако сербское восприятие открытого и закрытого пространства в неожиданных случаях отличается от русского:
• u pošti – на почте
• na internetu – в интернете
• u Balkanskoj ulici – на улице Балканская
22 сентября 2026 г.