Блог

В сербском ćao – привычное разговорное приветствие. Им можно и поздороваться, и попрощаться:

Ćao, Ana! Kako si? – Привет, Ана! Как ты?
Ćao, vidimo se sutra! – Пока, увидимся завтра!

Но история слова может вас удивить, так как изначально он происходит от корня «славянин».

Посмотрим на цепочку. В сербский ćao пришло из итальянского ciao, а то, в свою очередь, восходит к венецианской форме s-ciao / s-ciavo. Schiavo – переводится «раб», т.е. этим словом хотели сказать «я ваш слуга», «я к вашим услугам». Итальянское schiavo связано со средневековым латинским sclavus / slavus. В словаре Treccani для schiavo прямо указывается: лат. средневековое sclavus, slavus, первоначально – «славянский военнопленный». (Treccani)

Преобразование слова выглядит так:
sclavus / slavus – schiavo – s-ciavo / s-ciao – ciao – ćao

Важно не перепутать направление. Это не значит, что слово «славянин» произошло от слова «раб». Наоборот: в средневековой Европе название славян в латинской форме sclavus / slavus в определённых исторических обстоятельствах стало употребляться и в значении «раб». Treccani объясняет это тем, что в X–XI веках в Европе существовала массовая торговля славянскими пленниками, а затем это слово вошло и в итальянский язык (Treccani): сначала как формула преклонения раба перед господином, потом как приветствие. Ну а потом было позаимствовано разными языками, в том числе сербским.

Сегодня, конечно, никто не вкладывает в ćao исходный смысл «я ваш слуга». Это просто неформальное «привет» или «пока», уместное между друзьями, знакомыми, родственниками, коллегами в непринуждённой обстановке.

Есть и сербский аналог: zdravo, которое звучит «более исконно». Хотя на самом деле оба слова исконные славянские (славянин – от «слово»), но zdravo – это как бы чистый продукт, а ćao – многократно переработанный.