Блог

На одном из курсов ученик задал вопрос:
«Почему у нас в задании было слово кнез, но при этом на моей бутылке воды написано Књаз Милош?»

Я вам больше скажу: а есть же ещё и улица Кнеза Михајла. 

Давайте разбираться.
Кнез – это в общем смысле «князь». В зависимости от страны или региона у него могли быть разные полномочия, но в целом это некий правитель или сын верховного правителя.

Слово кнез – это исконно сербский вариант произношения. В нём мы видим развитие праславянского носового ę в сербском языковом пространстве.
В русском на месте этого звука появилось я. Есть и другие аналогичные примеры:
месо – мясо
име – имя
пет – пять
узети – взять
светац – святой

Таким образом, књаз – это произношение, заимствованное сербским из русского в XVIII веке, во времена так называемого славяносербского языка. Этот язык представлял собой смесь сербского, русского и церковнославянского. Это была искусственная письменная норма: в народе так не говорили. Но тогда это была попытка создать литературный, книжный язык.

Потом, в XIX веке, пришёл Вук Караджич и сказал: Пиши как говоришь. А поскольку сербский народ говорил кнез, именно это слово и вошло в современный литературный язык.

Но форма књаз не исчезла полностью. Она осталась как титул сербских и черногорских правителей в определённый исторический период.
Видимо, такое произношение казалось более величественным и торжественным – в том числе потому, что отличалось от простонародного кнез. К тому же слово кнез означало и что-то вроде старейшины, главы местного самоуправления, а књаз позиционировался именно как титул верховной власти в Сербии.

Ну а вода называется Књаз Милош, потому что она ассоциируется с конкретным правителем, который именно так себя именовал: књаз Милош, а не просто какой-то князь из любой страны. Тут звучит историческая преемственность, национальная гордость и уважение к традициям.