Блог

Слово пара в сербском языке – это буквально «единица денежного измерения 1/100 от динара». Но сейчас используется в основном во множественном числе – паре («деньги»). Как еще сказать про деньги, мы говорили в различных уроках:

Деньги в сленге 
Общение в банке

А сегодня – полезные выражения:

• бацати паре – много и легко тратить деньги, швырять деньгами
  Не бацај паре на глупости. – Не трать деньги на ерунду.
  Так говорят о человеке, который бездумно тратит и не считает расходы.
   
• млатити паре – много зарабатывать, «печатать» деньги
  Чуо сам да они млате паре. – Я слышал, что это золотая жила.
  Выражение звучит немного иронично: «млате паре» – будто гребут деньги лопатой.
   
• не вреди ни пребијене паре – гроша ломаного не стоит, не имеет ценности
  Његово обећање не вреди ни пребијене паре. – Его обещания ничего не стоят.
  Так можно сказать и о малоценном предмете, и в переносном смысле о каком-то поступке – значение универсальное.
   
• немати ни пребијене паре – быть без гроша, не иметь денег вообще
  Немој ме звати у биоскоп, немам ни пребијене паре. – Не зови меня в кино, у меня совсем нет денег.
   
• тврд на пари (на пару) – скупой, жадный
  Он је тврд на пари и никад не плаћа за друге. – Он жадный и никогда не платит за других.
  Иногда это говорят с усмешкой, но чаще – с упрёком.
   
• грдне паре – бешеные деньги, целое состояние
  Дао је грдне паре за тај ауто. – Он отдал целое состояние за эту машину.
  Слово грдне дословно означает «безобразные», «уродливые».
   
• пун пара – богатый, обеспеченный
  Био је сиромашан, а сад је пун пара. – Он был бедным, а теперь разбогател.
  Дословно: «полный денег» – часто с оттенком зависти.
   
• лежати на парама – купаться в деньгах
  Она буквално лежи на парама, али се ипак жали да нема. – Она буквально купается в деньгах, но всё равно жалуется, что у неё нет.

И наконец, о противоположной стороне богатства – умении экономить и думать наперёд:

• чувати беле паре за црне дане – откладывать деньги «на чёрный день», экономить
  Мораш чувати беле паре за црне дане. – Нужно откладывать деньги на чёрный день.