Блог

Деепричастия – это формы глагола типа «читая», «прочитав», «увидев», «придя» и др. В сербском языке деепричастия используются редко и в основном только в письменной речи.

Однако это не означает, что сербский язык беден. Беден может быть только наш индивидуальный сербский язык, потому что мы его плохо знаем. Поэтому давайте знать!

В сербском есть другие способы выражения аналогичных значений. Один из них – сложноподчиненные предложения с союзом tako što. Такие предложения выражают способ, как совершается действие, и обычно переводятся на русский деепричастием (или иногда тоже зависимым предложением). Например:

• Personalizujte poklon tako što ćete dodati svoj lični pečat.
  Персонализируйте подарок, добавив в него свой личный штрих.

Как строится конструкция

В русском деепричастие не формирует отдельного предложения, оно имеет функцию обстоятельства. В сербском после союза tako što идет предложение со своим сказуемым, которое стоит в настоящем, будущем или прошедшем времени. Другими словами, конструкция состоит из двух предложений, соединенных союзом tako što. Первое предложение указывает на основное действие, второе – на способ его совершения.

Примеры:

1. Usavršite espreso tako što ćete precizno podesiti mlin.
   Совершенствуйте эспрессо, точно настроив кофемолку.
2. Pokazujemo da volimo Boga i duboko cenimo njegovu Reč tako što je marljivo proučavamo.
   Мы показываем, что любим Бога и ценим Его Слово, тем, что усердно изучаем его// усердно изучая его.
3. Možeš pomoći tako što ćeš ostati ovde.
   Ты можешь помочь, оставаясь здесь / тем, что останешься здесь.
4. Ćirilo se pripremao za misiju tako što je sastavljao pismo za Slovene.
   Кирилл готовился к миссии, составляя азбуку для славян.
5. Deca uče jezik tako što slušaju kako roditelji govore.
   Дети учат язык, слушая, как говорят родители.
6. Htela bih da počnem tako što ću se svima zahvaliti.
   Я хотела бы начать, поблагодарив всех / с того, что поблагодарю всех.
7. Mama kaže da sam se kao mala satima igrala tako što sam gledala album za slike.
   Мама говорит, что в детстве я часами играла, разглядывая альбом с фотографиями.
8. Ovde sam stigao tako što sam stvari radio na svoj način.
   Я пришёл в эту точку, действуя по-своему.
9. Izdržavao je porodicu tako što je pevao na crkvenim misama.
   Он содержал семью тем, что пел на церковных службах.

Итог:
Зависимые предложения с союзом tako što указывают на способ или средство совершения действия и почти всегда переводится на русский деепричастием («делая», «поступая», «составляя», «оставаясь») либо тоже зависимым предложением “тем, что…”. Обратите внимание: не все русские деепричастия будут аналогичны этой конструкции, а только те, которые указывают на способ/средство действия. Например: «я сидел на лавке, наслаждаясь природой» - здесь не подойдет tako što, т.к. «наслаждаясь» это не способ действия в данном случае. А как тогда вы бы это сказали по-сербски?