Блог

Нога – не самое элегантное слово, но выражений с ним огромное количество. Я собрала для вас самые употребимые, которые встречаются в разговорной речи и сделают вашу речь интереснее и богаче.

Ноги ассоциируются с опорой. Не теряйте её!

• бити једном ногом у гробу – быть одной ногой в могиле (о старых или больных)
  После тешке болести био је једном ногом у гробу. – После тяжёлой болезни он был одной ногой в могиле.
   
• (из)губити тло под ногама – потерять опору, почву под ногами
  Када је изгубио посао, осетио је као да губи тло под ногама. – Когда он потерял работу, ему показалось, будто земля ушла из-под ног.
   
• (по)дићи на ноге – поставить на ноги (в разных смыслах – вылечить, встревожить, воспитать)
  Лекари су га после дуге болести подигли на ноге. – Врачи поставили его на ноги после долгой болезни.
  Дигао је цео град на ноге због концерта. – Он поднял на ноги весь город из-за концерта.
   
• на ногама – на ногах (не отдыхать, быть занятым, бегать туда-сюда)
  Цео дан сам на ногама. – Я весь день на ногах.
   
• с ногу – на ходу, быстро; стоя (так обычно говорят о быстром приёме пищи)
  Попио је кафу с ногу и отишао на посао. – Он выпил кофе на ходу и пошёл на работу.
   
• од малих ногу – с малых лет (дословно: «с маленьких ног»)
  Бавим се музиком од малих ногу. – Я занимаюсь музыкой с малых лет.
   
• на доброј нози – в хороших отношениях
  Са свим колегама живи на доброј нози. – Он со всеми коллегами в хороших отношениях.
   
• живети на високој нози – жить на широкую ногу
  Почео је да живи на високој нози. – Он начал жить на широкую ногу.
   
• ко нема у глави, има у ногама – кто не думает, тот ногами навёрстывает
  Заборавио сам кључеве код куће – ко нема у глави, има у ногама! – Забыл ключи дома – кто не думает, тот бегает.
   
• оборити с ногу – сразить, ошеломить; свалить с ног (в положительном или негативном смысле)
  Вест о победи га је оборила с ногу. – Новость о победе его сразила с ног.
  Грип ју је потпуно оборио с ногу. – Грипп свалил её с ног.
   
• у лажи су кратке ноге – у лжи короткие ноги (обман быстро раскрывается, на нём далеко не уйдёшь)
   
• крити као змија ноге – утаивать (если у змии и есть ноги, она их очень искусно скрывает)
  Он крије своје намере као змија ноге. – Он тщательно скрывает свои намерения.
   
• устати на леву ногу – встать не с той ноги (сербы встают с левой)
  Изгледа да си данас устао на леву ногу. – Кажется, ты сегодня встал не с той ноги.