Блог

Выучим несколько полезных выражений со словом врата (дверь).
Для начала нужно запомнить, что в сербском используется предлог на, в отличие от русского:

• куцати на врата – стучать в дверь
  Ко је касно ноћу куцао на врата? – Кто поздно ночью стучал в дверь?


• бити на вратима – быть в дверях
  Ко стоји на вратима? – Кто стоит в дверях?


• ући на врата – войти в дверь
  Уђите на предња врата. – Войдите в переднюю дверь.

Несколько выражений, схожих с русскими:

• обијати врата – обивать пороги
  Морао је да обија многа врата тражећи посао. – Ему пришлось обивать пороги в поисках работы.


• иза затворених врата – за закрытыми дверями (тайно, не публично)
  Одлука је донета иза затворених врата. – Решение принято за закрытыми дверями.


• пољубити врата – прийти и не застать, не попасть внутрь
  Дошао је касно и само пољубио врата. – Он пришёл поздно и лишь поцеловал замок (не застал никого дома).

Парадокс сербской действительности: оказывается, в маленькую дверь войти проще, чем в широкую. Почему?
Дело в том, что мала врата означает некий окольный путь, минуя официальные этапы. Часто «просочиться между струйками» гораздо проще.

• на мала врата – тайком, обходными путями, через заднюю дверь
  Лакше се улази на мала него на велика врата. – Легче добиться своего обходными путями, чем делать всё по правилам.

Когда кто-то смотрит с полным непониманием, его сравнивают с телёнком, увидевшим цветные двери (брат русского «барана»):

• гледати као теле у шарена врата – смотреть как баран на новые ворота (глупо, в недоумении)
  Само је ћутао и гледао као теле у шарена врата. – Он только молча смотрел, как баран на новые ворота.

А вот пара народных мудростей со словом врата:

• Лепа реч гвоздена врата отвара. – Хорошим словом можно открыть любые двери.


• Ми о вуку, а вук на врата. – Легок на помине. (дословно: говорим о волке, а волк уже у ворот — калька латинской пословицы)

Кстати, врата – это только «дверь», а не «ворота».
А как будет «ворота»? И для самых продвинутых: как сказать «одна дверь, 2 двери, 5 дверей»?