Блог

Веза – абстрактное слово, которое может значить много чего. В основе – просто связь между чем-то и чем-то:

• веза – связь
  Постоји веза између исхране и здравља. – Существует связь между питанием и здоровьем.

Сюда же – связь с помощью технических средств:

• веза – связь (по телефону и т.п.)
  Веза се прекида. – Связь прерывается.

Подпольная, неофициальная связь – тоже веза:

• преко везе – по связям, по блату
  Добио је посао преко везе. – Он получил работу по блату.

А если связь крепкая и романтическая, то получаются отношения:

• бити у вези – состоять в отношениях
  Јесте ли икада били у вези са странцем? – Вы когда-либо были в отношениях с иностранцем?

Выражение для официальных обращений и писем:

• у вези са – в связи с, по поводу, связано с
  У вези са тим, обавестићемо све запослене. – В связи с этим мы уведомим всех сотрудников.
  Питања су била у вези са технологијама. – Вопросы были по поводу технологий.
  Зовем у вези са огласом. – Звоню по поводу объявления.

Веза – то, что придаёт всему смысл. Если «везы» нет, значит – глупо, ни к селу ни к городу:

• без везе – бессмысленно, ни к чему
  То што си урадио потпуно је без везе. – То, что ты сделал, совершенно глупо.
   
• немам благе везе – не имею ни малейшего понятия
  Немам благе везе о чему говориш. – Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Ну и наверняка все знают выражение, которое не переведёшь буквально:

• нема везе – неважно, в любом случае, всё в порядке, ладно, забей, не суть
  Добро, нема везе. – Ладно, неважно.